Traducciones de „empoisonné“ en el diccionario francés » alemán

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] V. trans.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner coloq. (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] coloq.

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] V. v. refl.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner coloq. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! coloq.

3. empoisonner coloq. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun coloq.

Ejemplos de uso para empoisonné

blé empoisonné

Giftweizen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ils s'empoisonnent eux-mêmes, et ils supplient notre aide !

fr.wikipedia.org

Il faut absolument retrouver le second qui risque d'empoisonner toute sa famille avec son butin.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, se sentant perdu, décide d’empoisonner le pape.

fr.wikipedia.org

Agrippine affirma plus tard qu’il avait essayé de l’empoisonner.

fr.wikipedia.org

Au lieu de l'empoisonner, le jus fermenté l’enivra puis la fit s'évanouir.

fr.wikipedia.org

Il attire les doryphores qui y pondent, les œufs éclosent et les jeunes larves s'empoisonnent en se nourrissant de la plante.

fr.wikipedia.org

Il est en effet accusé de malversations et, se sentant perdu, décide d’empoisonner le pape.

fr.wikipedia.org

Localement des dispositifs visant à le noyer ou l'empoisonner ont été utilisés.

fr.wikipedia.org

En novembre 1848, dans des circonstances assez obscures, il absorbe une forte dose de laudanum qui manque de l'empoisonner.

fr.wikipedia.org

En lisant le message, la reine comprend qu'elle doit s'empoisonner avec la poudre contenue dans le creux du bijou.

fr.wikipedia.org