Traducciones de „s'empoisonner“ en el diccionario francés » alemán

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] V. trans.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner coloq. (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] coloq.

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] V. v. refl.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner coloq. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! coloq.

3. empoisonner coloq. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun coloq.

Ejemplos de uso para s'empoisonner

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] coloq.

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En lisant le message, la reine comprend qu'elle doit s'empoisonner avec la poudre contenue dans le creux du bijou.

fr.wikipedia.org

Il va s'empoisonner et, tandis que le poison agira, il travaillera.

fr.wikipedia.org