Traducciones de „Bde.“ en el diccionario alemán » francés

Bd., Bde.

Bd. abreviatura de Band, Bände

Véase también: Band , Band , Band , Band

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] SUST. f

Band

groupe m

Band (Jazzband)

orchestre m

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] SUST. m

Band

volume m

in zwei Bänden

en deux volumes

locuciones, giros idiomáticos:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] SUST. nt elev.

Band

lien m

locuciones, giros idiomáticos:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle elev.

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUST. nt

1. Band a. fig. (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT.:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

locuciones, giros idiomáticos:

am laufenden Band coloq.

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] suizo

sans exception

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werke, 5 Bde., 1953–56).

de.wikipedia.org

12 Bde., C. Fox and Trübner & co., London 1865–1868.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren widmete er sich der Herausgabe von „Lateinischen Osterfeiern und Osterspiele“ (9 Bde., 1976–1990).

de.wikipedia.org

Es sind noch eine von fünf alten BDe 4/4 1–5 (Baujahre 1943–1949) als Reserve vorhanden; sie kommt zusammen nur für touristischen Sonderfahrten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die beiden BDe 4/4 wurden mit einem B, einem Buffetwagen und einem ABt als vierteilige Pendelzüge eingesetzt.

de.wikipedia.org

23(1818-1832); weitere Bde.

de.wikipedia.org

Ausgewählte Erzählungen und Feuilletons, 2 Bde.

de.wikipedia.org

1781–1799) und „Neue Beiträge“ (13 Bde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2005 wurde von der Südostbahn der BDe 4/4 556 042 übernommen.

de.wikipedia.org

Dann firmierte sie von 1890 bis 1937 (Bde.

de.wikipedia.org