francés » alemán

portée [pɔʀte] SUST. f

1. portée:

portée
portée d'une arme
portée d'une arme
à portée de vue
à portée de voix
à portée de voix
à portée de la main
à la portée de qn
à la portée de qn
hors de [la] portée [de qn]
hors de [la] portée [de qn]

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement
portée d'un acte, événement
portée d'un argument
portée de paroles

3. portée MÚS.:

portée

4. portée ZOOL.:

portée
Wurf m
portée (durée de la gestation)

5. portée ARQUIT.:

portée

6. portée TÉC.:

portée
Sitz m

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn
être à la portée de qn voyage, achat:
à la portée de toutes les bourses

I . porte [pɔʀt] SUST. f

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

Tor nt
Fabrikstor austr.
Garagen-/Scheunentor

4. porte ESQUÍ:

Tor nt

5. porte ELECTR.:

Gatter nt

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm anklopfen coloq.
mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte
mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte
à la porte !
à la porte !
raus! coloq.
à [ou devant] ma porte
à [ou devant] ma porte
das ist ganz schön weit! coloq.

II . porte [pɔʀt] ADJ. ANAT.

porté(e) [pɔʀte] ADJ.

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT SUST. m

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT SUST. m

1. porte-bagages:

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] SUST. m

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] SUST. m

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT SUST. m

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUST. m

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUST. m

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] SUST. m, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT SUST. m

porte SUST.

Entrada creada por un usuario
Sublime Porte f HIST.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina