Traducciones de „pure“ en el diccionario francés » alemán

I . pur(e) [pyʀ] ADJ.

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter elev.

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

locuciones, giros idiomáticos:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUST. m(f) frec. pl.

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin coloq.

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] SUST. m

pur-sang

Vollblutpferd nt

pur-sang

Vollblut nt

pur-sang

Vollblüter m

pur-sang

Rassepferd

pur-sang (étalon)

Vollbluthengst m

Ejemplos de uso para pure

pure coïncidence

reiner Zufall

culture pure

Reinkultur f

label pure laine vierge

Wollsiegel nt

animal de pure race

reinrassiges Tier

animal de race pure

reinrassiges Tier

être de pure forme

reine Formsache sein

communiste pur(e) et dur(e) coloq.

Betonkommunist(in) coloq.

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et simple

in Reinform

c'est pure chicanerie!

das ist reine Schikane!

en pure perte

vergeblich

par pure gloriole

aus reiner Selbstgefälligkeit

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

c'est une pure affaire de famille

das ist eine reine Familienangelegenheit