Traducciones de „remplir“ en el diccionario francés » alemán

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] V. trans.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] V. v. refl.

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

Ejemplos de uso para remplir

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

remplir les obligations d'amortissement

den Tilgungsverpflichtungen nachkommen

se remplir le ventre

sich dat. den Bauch vollschlagen

se remplir la panse coloq.

reinhauen coloq.

se remplir les poches

sich bereichern

remplir toutes les conditions

alle Bedingungen erfüllen

remplir son office

seine Aufgabe erfüllen

remplir son contrat (respecter un engagement moral)

seinen Pflichten nachkommen

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen elev.

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen elev.

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

ne pas remplir ses obligations de paiement

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 15 juillet la municipalité réglemente la profession de maitre-baigneur, en déterminant les conditions à remplir pour l'exercer.

fr.wikipedia.org

Une vaisselle spéciale d'argent, appelée une aiguière, peut être utilisée pour remplir les fonts.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas immédiatement rééligible mais peut remplir plusieurs mandats non successifs.

fr.wikipedia.org

Une ouverture sur sa partie supérieure sert à le remplir de vin, et peut être fermée avec un bouchon en liège.

fr.wikipedia.org

Une fois l’eau filtrée, elle continue à remplir la tour de désoxygénation.

fr.wikipedia.org

Stockage et égouttage : les fruits sont ensuite placés dans un local moins chaud où ils continuent de se remplir de sucre avant d'être égouttés.

fr.wikipedia.org

Mieux vaut remplir les nourrisseurs en fin de journée.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, les globules blancs ne peuvent plus remplir leur rôle de manière normale.

fr.wikipedia.org

Il veut remplir son escarcelle.

fr.wikipedia.org

Quand le joueur mange suffisamment pour remplir la jauge entière, il est rassasié et regagne alors de la santé.

fr.wikipedia.org