francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: fjord , for , foot , froc , jour , fur , fuir , fier , fer , far , cor , fort , fors y/e four

fiordNO [fjɔʀd], fjordOT SUST. m

for [fɔʀ]

four [fuʀ] SUST. m

3. four coloq. (échec):

four
Fiasko nt
four
Flop m coloq.
être un four
ein [großer] Flop sein coloq.
faire un four
[glatt] durchfallen

locuciones, giros idiomáticos:

on ne peut être à la fois au four et au moulin provb.
man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen coloq.
il fait noir comme dans un four
es ist stockdunkel [o. stockfinster] coloq.

fors [fɔʀ] PREP.

I . fort [fɔʀ] ADV.

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent
sehr

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !
na gut!
fort bien !
na schön!
se faire fort de faire qc
sich dat. zutrauen etw zu tun
y aller [un peu/trop] fort coloq.
zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort
Fort nt
fort HIST.
Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort
Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

4. fort (personne):

fort
Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.
Musterschüler m
fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.
(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

cor1 [kɔʀ] SUST. m MÚS.

locuciones, giros idiomáticos:

réclamer qn/qc à cor et à cri
lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

far [faʀ] SUST. m

fer [fɛʀ] SUST. m

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche
Eisenspitze f

II . fer [fɛʀ]

fier [fje] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

I . fuir [fɥiʀ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc
sich einer S. dat. entziehen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:
auslaufen
fuir gaz:
ausströmen

6. fuir liter. (passer rapidement):

fuir
verfliegen
fuir
fliehen elev.

II . fuir [fɥiʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. fuir liter. (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit
der Schlaf flieht ihn elev. /er findet keine Ruhe mehr

fur [fyʀ]

jour [ʒuʀ] SUST. m

7. jour (interstice):

jour
Spalte f
clôture à jour
Lattenzaun m

8. jour MODA:

jour
Hohlsaum m
broderie à jours
Ajourarbeit f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est pas tous les jours fête coloq. (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)
es gibt nicht immer was zu feiern coloq.
c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)
man muss die Feste feiern, wie sie fallen
tout vient à son jour et à son heure
alles zu seiner Zeit
c'est le jour et la nuit
das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht
être comme le jour et la nuit
grundverschieden sein
à chaque jour suffit sa peine provb.
morgen ist auch noch ein Tag
d'un jour à l'autre (soudain)
von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre (sous peu)
jeden Tag
dans les bons comme dans les mauvais jours
in guten wie in schlechten Zeiten
au grand jour
vor aller Augen
au grand jour
in aller Öffentlichkeit
émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
étaler qc au grand jour
etw offen zur Schau stellen
exposer qc au grand jour
etw offen darlegen
donner ses huit jours (démissionner)
kündigen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdn entlassen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdm kündigen
se montrer sous son meilleur jour
sich von seiner Schokoladenseite zeigen coloq.
ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour
jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen coloq.
se montrer sous son vrai jour
sein wahres Gesicht zeigen
donner le jour à qn
jdm das Leben schenken
donner le jour à qc
etw nach sich ziehen können
être à jour dans qc
mit etw auf dem neuesten Stand sein
se faire jour elev.
sich dat. Bahn brechen
se faire jour elev.
zum Durchbruch kommen
se faire jour vérité:
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
se faire jour défaut:
ans Licht kommen
demain, il fera jour
morgen ist auch noch ein Tag
mettre à jour
aktualisieren
mettre à jour
auf den neuesten Stand bringen
mettre à jour INFORM.
aktualisieren
mettre à jour INFORM.
updaten espec.
se mettre à jour dans qc
seinen Rückstand in etw dat. aufholen
mettre au jour
zutage fördern
mettre des antiquités au jour
Antiquitäten ausgraben
percer qn/qc à jour
jdn/etw durchschauen
les jours se suivent et ne se ressemblent pas provb.
kein Tag gleicht dem anderen
voir le jour
das Licht der Welt erblicken elev.
voir le jour
geboren werden
ne plus voir le jour dans qc coloq.
bei etw den Überblick verlieren
ne plus voir le jour dans qc coloq.
nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist coloq.
au jour le jour (sans souci du lendemain)
in den Tag hinein
au jour le jour (précairement)
von der Hand in den Mund
au jour le jour (cas par cas)
von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

froc [fʀɔk] SUST. m

1. froc coloq. (pantalon):

froc
Hose f

2. froc ant. (habit monacal):

froc
[Mönchs]kutte f

foot [fut] SUST. m sans pl. coloq.

foot abreviatura de football

foot
Fußball m
foot de top niveau
Klassefußball coloq.

Véase también: football

football [futbol] SUST. m sans pl.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares