Traducciones de „davonlaufen“ en el diccionario alemán » francés

davon|laufen V. intr. irreg. +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen (weglaufen)

se sauver

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

fuguer

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

faire une fugue

2. davonlaufen (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

distancer qn

3. davonlaufen coloq. (verlassen):

jdm davonlaufen

laisser qn en plan

jdm davonlaufen

lâcher qn coloq.

sie ist ihrem Mann davongelaufen

elle a plaqué son mari coloq.

4. davonlaufen (eskalieren) Kosten, Preise:

davonlaufen

s'envoler

die Kosten laufen den Einkommen davon

les prix augmentent plus vite que les salaires

Ejemplos de uso para davonlaufen

jdm davonlaufen

distancer qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während ihres Kriegseinsatzes konnte sie so mehrfach überlegenen britischen Schiffen davonlaufen.

de.wikipedia.org

Diese Handlung zeigt das Verdrängen des Inneren Schmerzes, das Davonlaufen wollen.

de.wikipedia.org

Von den Thüringern war schon beinahe ein Drittel während des Anmarschs desertiert, und auch jeder fünfte Württemberger war unterwegs davongelaufen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann er sich keine Klarheit darüber verschaffen, ob er befürchten müsse, dass sie ihm davonlaufen oder ob nicht besser er selbst weglaufen solle.

de.wikipedia.org

Daraufhin betete er und forderte seine Häscher in aller Ruhe auf, ihre Arbeit zu tun, woraufhin sie Angst bekamen und davonliefen.

de.wikipedia.org

Die Bewirtschaftung der in den Grenzwäldern gelegenen Güter gelang wenig ertragreich, so dass das Kloster verkam und die Mönche davonliefen.

de.wikipedia.org

Hier spielt er einen kleinen Jungen der übernatürliche Kräfte hat und vor amerikanischen Spezialeinheiten der Polizei davonläuft.

de.wikipedia.org

Er suchte und fand alsdann seinen Bruder, der über alle Berge davongelaufen war.

de.wikipedia.org

Verzweifelt und in Tränen will sie davonlaufen, als sich eine Kerze auf einem einsamen Boot entzündet.

de.wikipedia.org

Niemand weiß, dass sie davongelaufen ist, weil ihre Dienstherrin sie stets schlecht behandelt hat.

de.wikipedia.org