francés » alemán

tenue [t(ə)ny] SUST. f

5. tenue (qualité):

tenue d'un film, roman, journal
Niveau nt
de haute tenue
anspruchsvoll
un rouge à lèvres haute tenue
ein lang haftender Lippenstift

6. tenue MÚS.:

tenue d'une note, d'un trémolo
Aushalten nt

7. tenue FIN.:

tenue d'une monnaie
Stand m
bonne tenue
Stabilität f

II . tenue [t(ə)ny]

tenue SUST.

Entrada creada por un usuario

tenue SUST.

Entrada creada por un usuario

tenue SUST.

Entrada creada por un usuario

tenu [t(ə)ny] SUST. m DEP.

ténu(e) [teny] ADJ.

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit
schwach
ténu(e) voix
dünn
ténu(e) nuance, distinction
fein

2. ténu (fin):

ténu(e) fil
fein
ténu(e) brume
leicht

I . tenir [t(ə)niʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir
halten
tenir les yeux fermés/ouverts
die Augen geschlossen/offen halten

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit
im Zimmer/Bett bleiben

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise)
führen

5. tenir (garder):

tenir son sérieux
ernst bleiben
tenir son sérieux MÚS. (note)
halten

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval
sein Pferd halten

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting)
halten
tenir (rôle)
spielen

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn
eine Information von jdm haben

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place)
einnehmen

11. tenir (contenir):

tenir
fassen

12. tenir (résister à):

tenir l'eau
wasserdicht sein

13. tenir (mobiliser):

tenir qn affaire, lecture, travail:
jdn in Anspruch nehmen

14. tenir (retenir):

tenir (personne)
aufhalten

15. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie:
packen

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari)
halten

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours)
halten

locuciones, giros idiomáticos:

tenir sa langue
den Mund halten coloq.
tenir lieu de qc
die Stelle von etw einnehmen

II . tenir [t(ə)niʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre
Wert darauf legen etw zu tun/, dass alles ordentlich ist

3. tenir (être dû à):

tenir à qc
auf etw acus. zurückzuführen sein

4. tenir (être fixé):

tenir
halten

6. tenir coloq. (rester valable) plan, projet:

tenir
stehen coloq.

7. tenir (résister):

tenir
aushalten
tenir MILIT.
die Stellung halten

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture
in einem Auto Platz haben

10. tenir (durer):

tenir
[sich] halten

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc
jdm/einer S. ähneln

12. tenir (être contigu):

tenir à qc
an etw acus. grenzen

13. tenir NAIPES:

tenir (être maître)
stechen

III . tenir [t(ə)niʀ] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc
sich an etw dat. fest halten

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e)
stehen/sitzen/liegen

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc
es bei etw bewenden lassen

8. tenir (respecter):

se tenir à qc
sich an etw acus. halten

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc
sich für etw halten

IV . tenir [t(ə)niʀ] V. intr. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

qu'à cela ne tienne
daran soll's nicht liegen

tenir V.

Entrada creada por un usuario

tenir V.

Entrada creada por un usuario

tenir V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para tenue

tenue carnavalesque
Karnevalskostüm nt
en tenue
in entsprechender Kleidung
grande tenue
Gesellschaftskleidung
bonne tenue
Stabilität f
en tenue légère, en petite tenue
spärlich bekleidet
être tenu(e) à qc
an etw acus. gebunden sein
être tenu(e) en captivité personne:
gefangen gehalten werden
tenue qui fait pute
nuttenhafte Aufmachung inform.
avoir de la tenue
gute Manieren haben
une tenue plutôt classique
eher etwas Klassisches [zum Anziehen]
tenu(e) par contrat
vertraglich verpflichtet
tenue de carnaval
Karnevalskostüm nt
invention tenue secrète
Geheimpatent nt
tenue à table
Tischmanieren Pl
tenue/couverture de voyage
Reisekleidung f /-decke f
tenue de sport
Sportkleidung
de haute tenue
anspruchsvoll
manquer de tenue
keine Manieren haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Concernant l’assemblage via clouage et vissage, le bois présente une bonne tenue les avant-trous étant nécessaires.
fr.wikipedia.org
Il est décrit dans sa nécrologie comme étant "d'une belle apparence et d'une tenue impressionnante".
fr.wikipedia.org
Elle est tenue par l’anse dans une main, et par l'extrémité du bec verseur avec l'autre main.
fr.wikipedia.org
Si l'assemblée s'obstine encore par des « remontrances itératives », le roi peut forcer l'enregistrement par la tenue d'un lit de justice.
fr.wikipedia.org
Mais ce mignon petit porcelet se transforme bien vite en un énorme cochon grassouillet qui crée la panique dans cette maison bien tenue !
fr.wikipedia.org
La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.
fr.wikipedia.org
Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.
fr.wikipedia.org
Cette dispense autorise la tenue du registre unique du personnel sous une forme informatisée.
fr.wikipedia.org
Après intervention sur un incendie, la partie intérieure de la tenue est découplée de la partie extérieure (contaminée par les fumées toxiques).
fr.wikipedia.org
Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "tenue" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares