Traducciones de „pleuvra“ en el diccionario francés » alemán

I . pleuvoir [pløvwaʀ] V. intr. impers.

il pleut

es regnet

il pleut de grosses gouttes

es regnet heftig [o. große Tropfen]

locuciones, giros idiomáticos:

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

des fruits comme s'il en pleuvait

Früchte in Hülle und Fülle / in rauhen Mengen

II . pleuvoir [pløvwaʀ] V. intr.

1. pleuvoir (s'abattre):

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

pleuvoir V.

Entrada creada por un usuario

il pleut à verse

es schüttet

il pleut à flots

es gießt

il pleut à seaux

es gießt wie aus Kübeln

il pleut à torrents

es regnet in Sturzbächen

il pleut / il tombe des cordes

es regnet Bindfäden

il pleut comme vache qui pisse coloq. idiom.

es gießt in Strömen

Ejemplos de uso para pleuvra

prédire qu'il pleuvra demain

vorhersagen, dass es morgen regnet

un jour qu'il pleuvra

wenn es einmal regnet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il pleuvra une grande pluie d’étoiles et ce sera alors la fin du monde.

fr.wikipedia.org

La météo annoncée pour le week-end est sèche (mais il pleuvra malgré les prévisions météo contraires).

fr.wikipedia.org

Il pleuvra pendant l'intégralité de la partie.

fr.wikipedia.org

Autant demain il pleut : peut être qu'il pleuvra demain (le mot « autant » permet d'exprimer une supposition ou un désir très fréquent).

fr.wikipedia.org