francés » alemán

grille [gʀij] SUST. f

1. grille:

grille (clôture)
Drahtzaun m
grille (porte)
Gittertür f
grille (barreaux)
Torgitter nt

2. grille (treillis):

grille
Gitter nt
grille d'un château fort
Fallgitter
grille d'un four, poêle à charbon
[Feuer]rost m
grille d'un radiateur de voiture, d'aération
Luftschlitz m
grille filtrante d'un robinet
Haarsieb nt

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]
Stundenplan m
grille des horaires des trains
[Zug]fahrplan m
grille des rémunérations
Besoldungs-/Gehaltstabelle f
grille des tarifs
Tariftabelle
grille des programmes de radio/télévision
Radio-/Fernsehprogramm nt

4. grille JUEGOS:

grille de loto
Lottoschein m
grille de mots croisés
Kreuzworträtsel nt

5. grille (système d'analyse):

grille
Entschlüsselungsschema nt
grille quadrillée
Gitternetz nt

6. grille ELECTR.:

grille
Gitter nt

II . grille [gʀij]

grille f

grille à pâtisserie
Abkühlgitter nt

grille SUST.

Entrada creada por un usuario
grille à gâteau f GASTR.
Kuchengitter nt

grille-pain <grille-pains> [gʀijpɛ͂] SUST. m

I . griller [gʀije] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc
darauf brennen, etw zu tun

3. griller coloq. (avoir chaud):

griller
vor Hitze fast umkommen coloq.

II . griller [gʀije] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller
verbrennen
le gel a grillé les bourgeons
die Knospen sind erfroren

3. griller ELECTR.:

être grillé(e) coloq.
durchgebrannt sein

4. griller coloq. (devancer):

griller (coureur)
überrunden
griller (feu rouge)
überfahren

5. griller coloq. (fumer):

griller
paffen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être grillé(e) auprès de qn m. coloq.
bei jdm unten durch sein coloq.

griller V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para grille

grille filtrante d'un robinet
Haarsieb nt
grille quadrillée
Gitternetz nt
grille indiciaire
Besoldungsstaffelung f
grille de mots croisés
Kreuzworträtsel nt
grille d'horaires [ou des horaires]
Stundenplan m
grille en fer forgé
schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter
grille de loto
Lottoschein m
grille des tarifs
Tariftabelle
grille des rémunérations
Besoldungs-/Gehaltstabelle f
grille à pâtisserie
Abkühlgitter nt
grille des horaires des trains
[Zug]fahrplan m
le gel a grillé les bourgeons
die Knospen sind erfroren
grille des programmes de radio/télévision
Radio-/Fernsehprogramm nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Une grille armoriée a été élevée à l'est du parc conventuel, donnant sur la forêt.
fr.wikipedia.org
Le tout était démoulé et déposé sur le sol, ou sur une grille pour une première phase de séchage.
fr.wikipedia.org
Enfin, si on veut augmenter le débit du robinet, il faut augmenter la pression de l'eau (différence de potentiel grille-substrat).
fr.wikipedia.org
L'agglomération en boulettes par frittage apparaît en même temps que l'agglomération sur grille.
fr.wikipedia.org
La recette est fort simple, elle consiste à laisser "baver" les escargots sur une grille, pendant la cuisson au feu de bois.
fr.wikipedia.org
La grille est présente uniquement dans les fours utilisant des combustibles solides : charbon, bois.
fr.wikipedia.org
Tous les deux se dévisagent à travers la grille d'un zoo.
fr.wikipedia.org
La grille interprétative des rêves, dans ce contexte, touche aux questions de mémoire et d'adaptation fonctionnelle.
fr.wikipedia.org
Le chêne, desséché, qui se dresse encore dans la chapelle, est protégé par une grille.
fr.wikipedia.org
Les seuls changements apparents pour 1979 sont une nouvelle grille de calandre hachurée et des feux arrière légèrement modifiés.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "grille" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares