Traducciones de „griller“ en el diccionario francés » alemán

I . griller [gʀije] V. intr.

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller coloq. (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen coloq.

II . griller [gʀije] V. trans.

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELECTR.:

être grillé(e) coloq.

durchgebrannt sein

4. griller coloq. (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller coloq. (fumer):

griller

paffen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être grillé(e) auprès de qn m. coloq.

bei jdm unten durch sein coloq.

griller V.

Entrada creada por un usuario

l'espion est grillé

der Spion ist aufgeflogen

Ejemplos de uso para griller

faire griller

grillen

poêle à griller

Grillpfanne

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Kellege : pain libanais grillé, farci au fromage halloumi, tomate et à la menthe fraîche.

fr.wikipedia.org

Ikan bakar, poisson grillé au barbecue ou au charbon de bois, généralement enduit d'une sauce sambal.

fr.wikipedia.org

Pulpo a la gallega, poulpe grillé (à la galicienne), servi avec un filet d'huile d'olive et saupoudré de pimentón.

fr.wikipedia.org

Si elle est souvent utilisée avec le poulet grillé (kai signifiant « poulet »), elle peut aussi être utilisée avec d'autres plats.

fr.wikipedia.org

Il possède un nez délicat, intense et complexe, où se retrouvent des notes de pain chaud et d'amandes grillées.

fr.wikipedia.org

Les châtaignes sont consommées grillées ou entrent dans la confection de divers plats comme des puddings, des potages, etc.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent se manger crues, grillées comme des châtaignes, séchées et éclatées comme du maïs soufflé.

fr.wikipedia.org

Le mot « խորոված » khorovats signifie « grillé » en arménien et vient du verbe « խորովել » khorovel (« griller »).

fr.wikipedia.org

Les pârjoale moldovenești sont des boulettes de viande hachée et grillée avec de l'ail et des fines herbes.

fr.wikipedia.org

L'oblitération normale sur ce timbre était un losange grillé.

fr.wikipedia.org