Traducciones de „croisés“ en el diccionario francés » alemán

croisé¹(e) [kʀwaze] ADJ.

1. croisé (disposé en croix):

les bras croisés

mit verschränkten Armen

2. croisé (qui n'est pas de race pure):

un chien de race croisée

Mischlingshund m

3. croisé fig.:

croisé(e) veste

zweireihig

mots croisés

Kreuzworträtsel nt

rime croisée

Kreuzreim m

croisé²(e) [kʀwaze] SUST. m(f) HIST.

croisé(e)

Kreuzfahrer(in) m (f)

croisé(e)

Kreuzritter m

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SUST. m

chassé-croisé

Hin und Her nt

chassé-croisé des estivants

Kommen und Gehen nt

chassé-croisé des vacances (circulation)

Hauptverkehrsströme mpl während der Urlaubszeit

ligament croisé m

ligament croisé

Kreuzband nt

rupture des ligaments croisés

Kreuzbandriss

I . croiser [kʀwaze] V. trans.

1. croiser (mettre en croix):

croiser (bras)

verschränken

croiser (jambes)

übereinanderschlagen

croiser (mains)

falten

2. croiser (couper):

croiser (route, chemin, regard)

kreuzen

croiser (véhicule)

begegnen

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

jdm begegnen

croiser qn

jdn treffen

croiser qc regard:

auf etw dat. fallen

son regard a croisé le mien

unsere Blicke haben sich gekreuzt [o. sind sich begegnet]

4. croiser BIOL., ZOOL.:

croiser

kreuzen

II . croiser [kʀwaze] V. v. refl. se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

sich überkreuzen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich begegnen

2. croiser (se couper) chemins, routes:

se croiser

sich kreuzen

3. croiser BIOL., ZOOL. (se reproduire par croisement):

se croiser

gekreuzt werden

croiser V.

Entrada creada por un usuario

croiser les doigts

jdm die Daumen drücken

Ejemplos de uso para croisés

feux croisés

Kreuzfeuer nt

mots croisés

Kreuzworträtsel nt

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel nt

rupture des ligaments croisés

Kreuzbandriss

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft nt

les bras croisés

mit verschränkten Armen

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

faire des mots croisés/fléchés

Kreuzworträtsel lösen

avoir le nez dans les livres/mots croisés coloq.

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken coloq.