Traducciones de „kreuzen“ en el diccionario alemán » francés

I . kreuzen V. trans. +haben

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen

croiser

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

2. kreuzen (queren):

kreuzen (Straße, Bahnlinie)

croiser

kreuzen (Fluss, Platz)

traverser

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)

croiser

II . kreuzen V. v. refl. +haben sich kreuzen

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen

s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen

se croiser

III . kreuzen V. intr. +haben o sein

kreuzen Segelschiff:

louvoyer

kreuzen Flugzeug, Schiff:

croiser

kreuz [krɔɪts]

kreuz und quer

dans tous les sens

Kreuz <-es, -e> SUST. nt

1. Kreuz a. REL.:

Kreuz (Symbol, Zeichen)

croix f

ein Kreuz machen/schlagen

faire le signe de croix

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

etw über Kreuz legen/falten

empiler/plier qc en croix

2. Kreuz (Teil des Rückens):

Kreuz

reins mpl

es im Kreuz haben coloq.

avoir mal aux reins

3. Kreuz coloq. (Autobahnkreuz):

Kreuz

échangeur m

4. Kreuz NAIPES:

Kreuz

trèfle m

5. Kreuz MÚS.:

Kreuz

dièse m

6. Kreuz ASTROL.:

das Kreuz des Nordens/Südens

la Croix du Nord/Sud

locuciones, giros idiomáticos:

drei Kreuze machen coloq.

pousser un ouf de soulagement coloq.

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

es ist ein Kreuz mit jdm/etw coloq.

avec qn/qc, c'est la galère coloq.

zu Kreuze kriechen

ramper

jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)

arnaquer qn coloq.

jdn aufs Kreuz legen inform. (mit jdm schlafen)

s'envoyer qn m. coloq.

mit jdm über Kreuz liegen

être en bisbille avec qn coloq.

sein Kreuz auf sich acus. nehmen, sein Kreuz tragen

porter sa croix

Ejemplos de uso para kreuzen

sich kreuzen

s'opposer

etw mit etw kreuzen

croiser qc avec qc

die Laufwege kreuzen sich

les courses se croisent

mit jdm die Klingen kreuzen elev.

croiser le fer avec qn elev.

kreuzen Sie das entsprechende Kästchen an

cochez la case qui convient

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für Fahrten in küstennahen Gewässern sind sie schlecht geeignet und meist auf Schlepper angewiesen, da sie durch die Takelung mit Rahsegeln schlecht kreuzen können.

de.wikipedia.org

Schrägbalken auf schwarzem Grund, teilweise begleitet von je drei Kreuzen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

So zeigt das Wappen der Gemeinde in der oberen Hälfte eine goldene Axt gekreuzt mit einer goldenen Holzsäge, davor eine Grubenlampe.

de.wikipedia.org

Etwa in der Mitte der Stauffenbergallee kreuzt sie die Königsbrücker Straße.

de.wikipedia.org

Oft kreuzen sich seine Wege mit denen der Helden eher zufällig.

de.wikipedia.org

Bei 50.000 Kreuzen haben sie zu zählen aufgehört.

de.wikipedia.org

Rassekatzen sind in der Regel über viele Generationen rein gezüchtet, d. h. weder mit anderen Rassen noch mit nicht reinrassigen Katzen gekreuzt.

de.wikipedia.org

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Die beiden Regionalstraßen kreuzen sich im Zentrum der Gemeinde.

de.wikipedia.org