alemán » francés

kreuz [krɔɪts]

Kreuz <-es, -e> SUST. nt

2. Kreuz (Teil des Rückens):

Kreuz
reins mpl
es im Kreuz haben coloq.
avoir mal aux reins

3. Kreuz coloq. (Autobahnkreuz):

Kreuz
échangeur m

4. Kreuz NAIPES:

Kreuz
trèfle m

5. Kreuz MÚS.:

Kreuz
dièse m

6. Kreuz ASTROL.:

das Kreuz des Nordens/Südens
la Croix du Nord/Sud

locuciones, giros idiomáticos:

drei Kreuze machen coloq.
pousser un ouf de soulagement coloq.
das Rote Kreuz
la Croix-Rouge
es ist ein Kreuz mit jdm/etw coloq.
avec qn/qc, c'est la galère coloq.
zu Kreuze kriechen
ramper
jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)
arnaquer qn coloq.
jdn aufs Kreuz legen inform. (mit jdm schlafen)
s'envoyer qn m. coloq.
mit jdm über Kreuz liegen
être en bisbille avec qn coloq.
sein Kreuz auf sich acus. nehmen, sein Kreuz tragen
porter sa croix

I . kreuzen V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

1. kreuzen (beim Züchten):

kreuzen
croiser
etw mit etw kreuzen
croiser qc avec qc

3. kreuzen (verschränken):

kreuzen (Arme, Beine)
croiser

II . kreuzen V. v. refl. +haben sich kreuzen

Mostrar la tabla de conjugación

1. kreuzen (sich entgegenstehen) Ansichten, Interessen:

sich kreuzen
s'opposer

2. kreuzen (sich begegnen):

sich kreuzen
se croiser

III . kreuzen V. intr. +haben o sein

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para kreuz

es im Kreuz haben coloq.
avoir mal aux reins
jdn ans Kreuz schlagen
mettre qn en croix
jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)
arnaquer qn coloq.
kreuz und quer
dans tous les sens
ein Kreuz machen/schlagen
faire le signe de croix
das Rote Kreuz
la Croix-Rouge
Kreuz ist Trumpf!
atout trèfle !
mit jdm über Kreuz liegen
être en bisbille avec qn coloq.
Jesus wurde ans Kreuz genagelt
Jésus a été cloué sur la croix
etw über Kreuz legen/falten
empiler/plier qc en croix
das Kreuz des Nordens/Südens
la Croix du Nord/Sud
sein Kreuz auf sich acus. nehmen, sein Kreuz tragen
porter sa croix
es ist ein Kreuz mit jdm/etw coloq.
avec qn/qc, c'est la galère coloq.
Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben
avoir mal au dos/aux reins
die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz
les secouristes volontaires de la Croix rouge

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Kreuze sind vorderseitig – mit Ausnahme des in einem mittigen Medaillon gezeigten jeweiligen Stadtwappens – einheitlich rot emaillierte Tatzenkreuze aus versilbertem Kupfer.
de.wikipedia.org
Er erhielt die Stelle eines königlichen Hofmalers und das Kreuz der Ehrenlegion.
de.wikipedia.org
Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org
Konnte oder wollte er die Kreuz 2 übertrumpfen, spielt er eine Karte seiner Wahl aus.
de.wikipedia.org
Abgeschlossen wird der Turm durch einen achteckigen Aufbau und die Turmspitze, auf der sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn befindet.
de.wikipedia.org
Abgeschlossen wird der Turmhelm durch ein Kreuz mit einem goldenen Wetterhahn.
de.wikipedia.org
Blasonierung: „In Blau eine bezinnte silberne Mauer, einen Mittelturm und zwei achteckige Seitentürme, jeweils rot bedacht mit goldenem Kreuz und goldenen Knäufen.
de.wikipedia.org
Das Wappen zeigt ein silbernes Kreuz auf blauem Grund.
de.wikipedia.org
Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.
de.wikipedia.org
Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kreuz" en otros idiomas

"kreuz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares