alemán » neerlandés

kreuz [kr͜ɔy ͜ts ] ADV.

Kreuz <Kreuzes, Kreuze> [kr͜ai ͜ts ] SUST. nt

1. Kreuz (kreisförmige Figur):

Kreuz
kruis nt
mit jdm über(s) Kreuz sein [o. stehen] fig.
met iem overhoop liggen
das Kreuz des Südens ASTRON.
het Zuiderkruis
das Südliche Kreuz ASTRON.
het Zuiderkruis
über(s) Kreuz falten/legen
kruisgewijs over elkaar vouwen/leggen
(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen fig.
heen en weer lopen
(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen fig.
van hot naar haar lopen

2. Kreuz REL. (Symbol):

Kreuz
kruis nt
ein Kreuz [o. drei Kreuze] hinter jdm/etw machen fig.
iem/iets het heilig kruis (achter) nageven
zu Kreuze kriechen fig.
met hangende pootjes komen

3. Kreuz TRANSP.:

Kreuz
klaverblad nt
Kreuz
kruising
Kreuz
kruispunt nt
das Kölner Kreuz
het klaverblad van Keulen

4. Kreuz MED. (bei Tieren):

Kreuz
kruis nt
Kreuz
kroep
Kreuz
stuit
aufs Kreuz fallen fig. coloq.
achterovervallen (van verbazing)
aufs Kreuz fallen fig. coloq.
fiasco [o. echec] lijden
jdn aufs Kreuz legen coloq. fig.
iem bedonderen
jdn aufs Kreuz legen vulg.
iem naaien
ein steifes Kreuz
een stijve rug

5. Kreuz MÚS.:

Kreuz
kruis nt

6. Kreuz (Kartenspiel):

Kreuz
klaveren
Kreuz
klaverjas
Kreuz
kruisjas

locuciones, giros idiomáticos:

sie hat ihr Kreuz mit ihm fig.
hij is een kruis voor haar

ˈkreu·zen1 [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] V. intr. NÁUT.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈkreu·zen2 [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen
kruisen
kreuzen
kruiselings over elkaar plaatsen

3. kreuzen BIOL.:

kreuzen
kruisen

ˈkreu·zen3 [ˈkr͜ɔy ͜tsn̩] V. v. refl. (sich entgegenstehen)

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para kreuz

das Kreuz des Südens ASTRON.
het Zuiderkruis
jdn aufs Kreuz legen coloq. fig.
iem bedonderen
kreuz und quer fig. a.
kris kras
ein Kreuz auflösen
een kruis ongedaan maken [o. opheffen]
Himmel, Kreuz, Donnerwetter! coloq.
alle donders nog an toe!
über(s) Kreuz falten/legen
kruisgewijs over elkaar vouwen/leggen
das Kölner Kreuz
het klaverblad van Keulen
ein steifes Kreuz
een stijve rug
das Südliche Kreuz ASTRON.
het Zuiderkruis
aufs Kreuz fallen fig. coloq.
achterovervallen (van verbazing)
mit jdm über(s) Kreuz sein [o. stehen] fig.
met iem overhoop liggen
sie hat ihr Kreuz mit ihm fig.
hij is een kruis voor haar
(in) die Kreuz und (in) die Quere laufen fig.
heen en weer lopen
ein Kreuz [o. drei Kreuze] hinter jdm/etw machen fig.
iem/iets het heilig kruis (achter) nageven

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In den Booten und Schiffen werden selten Wappenfiguren gezeigt, eine gemeine Figur wie ein Kreuz ist häufiger anzutreffen.
de.wikipedia.org
Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.
de.wikipedia.org
Ihm wurde das Kreuz der Ehrenlegion verliehen und er wurde zum Chefingenieur ernannt.
de.wikipedia.org
Der Kirchturm besitzt einen quadratischen Grundriss mit einem ziegelgedeckten Zeltdach, das von einem Turmknopf und Kreuz bekrönt wird.
de.wikipedia.org
Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.
de.wikipedia.org
Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.
de.wikipedia.org
Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org
Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.
de.wikipedia.org
1996 erfolgte die Sanierung des Kirchturms, des Turmknopfs und des Kreuzes.
de.wikipedia.org
Er erhielt die Stelle eines königlichen Hofmalers und das Kreuz der Ehrenlegion.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "kreuz" en otros idiomas

"kreuz" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares