Traducciones de „falten“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈfal·ten¹ [ˈfaltn̩] V. trans.

1. falten (zusammenlegen):

falten

(op)vouwen

2. falten (verflechten):

falten

vouwen

falten

ineenstrengelen

die Hände gefaltet halten

de handen gevouwen houden

3. falten (runzeln):

falten

rimpelen

falten

fronsen

4. falten GEOL.:

falten

plooien

ˈfal·ten² [ˈfaltn̩] V. v. refl.

falten

rimpelen

falten

rimpels krijgen

ˈFal·te <Falte, Falten> [ˈfaltə] SUST. f

1. Falte (in Stoff):

Falte

vouw

2. Falte (in Kleidung):

Falte

plooi

3. Falte (Hautfalte):

Falte

rimpel

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

het voorhoofd fronsen

4. Falte GEOL.:

Falte

plooi

Ejemplos de uso para falten

über(s) Kreuz falten/legen

kruisgewijs over elkaar vouwen/leggen

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

het voorhoofd fronsen

die Stirn krausen [o. runzeln ] [o. in Falten ziehen ]

het voorhoofd fronsen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Solange die Drohne in dem Abschussrohr steckt, sind die Tragflächen um den Zentralkörper der Drohne gefaltet.

de.wikipedia.org

Die Fiederblättchen sind sehr zahlreich, einfach gefaltet, spitz bis zugespitzt, und meist hängend.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Fiederblättchen sind einfach oder mehrfach gefaltet.

de.wikipedia.org

Die Blätter können gefaltet sein, wodurch sie mehr oder weniger dreieckig erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind lang-oval, fleischig, in der Knospe längs der Mittelrippe gefaltet.

de.wikipedia.org

Eine gegebene RNA-Sequenz kann aufgrund vieler möglicher Kombinationen von Basenpaarungen in exponentiell viele verschiedene Sekundärstrukturen gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Reisende mussten die Rollenfahrscheine beim Umsteigen in Längsrichtung falten und lochen.

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org

Ein rotes Gewand ist mit einem goldenen Mantel bedeckt, der innen eine blaue Färbung aufweist und reiche Falten schlägt.

de.wikipedia.org

Bei Streckung des Unterarmes legt sich die Rückseite, bei Beugung die Vorderseite der Gelenkkapsel in Falten.

de.wikipedia.org