alemán » neerlandés

ˈsteu·ern1 [ˈʃt͜ɔyɐn] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. steuern (lenken):

steuern
sturen

2. steuern:

steuern (Kurs setzen)
koers zetten
steuern (Kurs setzen)
koersen ook fig.
steuern (ansteuern)
stevenen
steuern (ansteuern)
varen
in sein Unglück steuern coloq. fig.
in zijn ongeluk lopen
wohin steuert unsere Regierung? fig.
welke koers volgt onze regering?

3. steuern +dat. elev.:

steuern (bekämpfen)
tegengaan
steuern (abprallen)
stuiten

ˈsteu·ern2 [ˈʃt͜ɔyɐn] V. intr. suizo (Steuern zahlen)

Mostrar la tabla de conjugación
steuern
belasting betalen

ˈsteu·ern3 [ˈʃt͜ɔyɐn] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. steuern (lenken):

steuern AUTO. TRÁF., AERO. ASTRON.
besturen
steuern AUTO. TRÁF., AERO. ASTRON.
sturen
Nordkurs steuern
naar het noorden koers zetten [o. koersen]

2. steuern TÉC. (regulieren, bedienen):

steuern
regelen
steuern
bedienen

3. steuern fig. (beeinflussen):

steuern
beïnvloeden
steuern
sturen

ˈsteu·ern4 [ˈʃt͜ɔyɐn] V. v. refl. (zu steuern sein)

Mostrar la tabla de conjugación
steuern
te besturen zijn
steuern
sturen

ˈSteu·er1 <Steuer, Steuern> [ˈʃt͜ɔyɐ] SUST. f

ˈSteu·er2 <Steuers, Steuer> [ˈʃt͜ɔyɐ] SUST. nt NÁUT.

Ejemplos de uso para steuern

Steuern beziehen
belastingen innen
Steuer(n) hinterziehen
belasting ontduiken
Steuern erheben
belasting heffen
Nordkurs steuern
naar het noorden koers zetten [o. koersen]
gestaffelte Steuern
progressieve [o. getrapte] belastingen
in sein Unglück steuern coloq. fig.
in zijn ongeluk lopen
Steuern erheben (auf etw)
belasting heffen (op iets)
Aufkommen aus Steuern
inkomsten uit belastingen
die Gehälter/Steuern abstufen
de lonen/belastingen volgens een bepaalde schaal berekenen [o. vaststellen]
Schulden/Steuern einziehen
schulden/belasting innen
Steuern abführen [o. (be)zahlen ] [o. entrichten ]
belasting betalen
Steuern eintreiben [o. einziehen ]
belasting(en) innen
das Niveau/die Prämien/die Steuern anheben
het niveau/de premies/de belastingen verhogen
jdm eine Geldbuße/Steuern/eine Strafe auferlegen
iem een geldboete/belastingen/een straf opleggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die freiburgische Obrigkeit verfügte hohe Steuern und nahm Zwangsanleihen auf, was einen sozialen Aufruhr verursachte, welche die Stadt unregierbar machte.
de.wikipedia.org
Er ließ ihnen eine Urkunde ausfertigen, in der er alle Blutschuld aus vorislamischer Zeit für abgeschafft erklärte und Steuern für ihr Land festlegte.
de.wikipedia.org
Die Zentrale übernimmt die Stromversorgung der Sprechstellen und kann diese meist auch steuern.
de.wikipedia.org
Kapitalrenditen nach Steuern zeigen dagegen realistischer die endgültige Rendite für die Investoren auf, da Steuern zweifellos abfließen und keine Werte schaffen.
de.wikipedia.org
Der Staat versuche, die Wirtschaft zu steuern, indem er Subventionen und Steueranreize schaffe.
de.wikipedia.org
Die Vorsitzenden wurden von den männlichen Steuerzahlern gewählt, verteilten die Gemeinschaftsaufgaben, sprachen Recht, stellten die Steuern für den Fiskus bereit und sorgten für einen sozialen Lastenausgleich.
de.wikipedia.org
Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.
de.wikipedia.org
Das verfügbare Einkommen berücksichtigt außerdem sämtliche Transferleistungen (inklusive Arbeitslosen- und Pensionszahlungen) und Steuern.
de.wikipedia.org
1484 verlor er aber Schutz und Finanzquellen, was ihn zwang, die Steuern in den beiden Städten drastisch zu erhöhen.
de.wikipedia.org
Der Stadtrat, dem die Steuern entgingen, warf ihm deswegen Spekulantentum vor.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "steuern" en otros idiomas

"steuern" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares