Traducciones de „sturen“ en el diccionario neerlandés » alemán

stu·ren¹ <stuurde, h. gestuurd> [styrə(n)] V. trans.

1. sturen (zenden):

sturen

schicken

sturen

senden form.

iem een brief sturen

jdm einen Brief schicken [o. senden]

iem om een boodschap sturen

jdn auf eine Besorgung schicken

iem om een boodschap sturen

jdn einkaufen schicken

iem van tafel sturen

jdn vom Tisch weisen

een speler van het veld sturen

einen Spieler vom Platz verweisen

per post sturen

mit der Post (ver)schicken

2. sturen (een richting laten volgen):

sturen

steuern

sturen

lenken

de taxichauffeur stuurde slecht

der Taxichauffeur fuhr schlecht

3. sturen (bedienen):

sturen

steuern

sturen

bedienen

stu·ren² <stuurde, h. gestuurd> [styrə(n)] V. intr. (naar het roer, stuur luisteren)

sturen

sich lenken [o. steuern] lassen

mijn auto stuurt licht

mein Wagen lässt sich leicht lenken

Ejemplos de uso para sturen

iem een brief sturen

jdm einen Brief schicken [o. senden]

iem van school sturen

jdn von der Schule verweisen

iem van tafel sturen

jdn vom Tisch weisen

per post sturen

mit der Post (ver)schicken

iets retour sturen

etw zurückschicken [o. zurücksenden]

een mannetje sturen

jdn schicken

als bijlage sturen wij u …

in der Anlage [o. als Anlage] senden wir Ihnen …

iem om een boodschap sturen

jdn auf eine Besorgung schicken

iets in het riet sturen fig.

etw scheitern lassen

iem de woestijn in sturen fig.

jdn in die Wüste schicken coloq.

iets in de war sturen

etw durcheinanderbringen

iem het bos in sturen fig.

≈ jdn in die Irre führen

iem van Pontius naar Pilatus sturen

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

een speler van het veld sturen

einen Spieler vom Platz verweisen

een speler uit het veld sturen DEP.

einen Spieler des Feldes verweisen

iem van het kastje naar de muur sturen

jdn von Pontius zu Pilatus schicken

iem met een kluitje in het riet sturen

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen