Traducciones de „abführen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·füh·ren¹ V. intr.

1. abführen (sich abzweigen):

abführen

zich (af)splitsen

abführen

afbuigen

abführen

aftakken

2. abführen MED.:

abführen

purgeren

abführen

laxeren

ˈab·füh·ren² V. trans.

1. abführen:

abführen (wegführen)

afvoeren

abführen (wegführen)

wegbrengen

abführen (wegführen)

wegvoeren

abführen (ableiten)

afleiden

abführen (ableiten)

afwateren

Wasser abführen

water afleiden

Wasser abführen

laten afwateren

2. abführen FIN. (abgeben):

abführen

afdragen

abführen

overmaken

3. abführen CAZA:

abführen

africhten

abführen

dresseren

ˈab·fah·ren¹ V. intr. irreg.

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

vertrekken

abfahren (wegfahren)

wegrijden

abfahren (wegfahren)

wegvaren

abfahren (abreisen)

afreizen

der Zug ist abgefahren fig.

de trein is vertrokken

der Zug ist abgefahren coloq. fig.

er valt niets meer aan te doen

fahr ab! coloq.

scheer je weg!

fahr ab! coloq.

verdwijn!

2. abfahren DEP.:

abfahren

afdalen

abfahren

afskiën

ˈab·fah·ren² V. trans. irreg.

1. abfahren (wegbringen):

abfahren

wegbrengen

2. abfahren (tastend inspizieren):

abfahren

afrijden

abfahren

bekijken

abfahren

inspecteren

3. abfahren (losfahren):

abfahren

afrijden

4. abfahren (abnutzen):

abfahren

verslijten

abfahren

afslijten

5. abfahren coloq. (verbrauchen):

abfahren

verbruiken

abfahren

opgebruiken

eine Zehnerkarte abfahren

een tienrittenkaart opgebruiken

6. abfahren TÉC.:

abfahren

beginnen

abfahren

starten

eine Bildaufzeichnung abfahren

een videotape afspoelen [o. starten]

(voll) auf jdn/etw abfahren

op iem/iets vallen

ˈab·fah·ren³ V. v. refl. irreg. (abnutzen)

abfahren

verslijten

abfahren

afslijten

Ejemplos de uso para abführen

Wasser abführen

water afleiden

Steuern abführen [o. (be)zahlen ] [o. entrichten ]

belasting betalen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Dienstpflicht wurde den Kolonisten die Beräumung und Freihaltung eines Abschnitts des Knüppelgrabens auferlegt, über den das Wasser aus dem Thurbruch abgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Zuvor war der Grundablass verstopft worden und die Hochwasserentlastungsanlage konnte die Wassermassen nicht mehr abführen, nachdem Treibgut an der Gitterabdeckung der Entlastungsanlage deren Leistungsfähigkeit stark beeinträchtigt hatte.

de.wikipedia.org

Über den Span wird ein Großteil der Wärme abgeführt, über das Werkzeug nur etwa 5 % bis 20 %.

de.wikipedia.org

Im Betrieb wird über eine zusätzlich nötige Kühlmittelversorgung kontinuierlich Kühlmittel durch den Hohldraht gepumpt und damit die Wärme abgeführt.

de.wikipedia.org

Die Spartenbegrenzung hat vor allem rechtliche Gründe, da der Verleiher für jeden Film eine stark unterschiedliche Benutzungsgebühr an den Rechteinhaber abführen muss.

de.wikipedia.org

Bevor er abgeführt wurde, konnte er mit seiner Familie noch eine Andacht abhalten.

de.wikipedia.org

Bei ihrer sofortigen Flucht täuschten die Mörder eine Verhaftung vor, indem die beiden nicht uniformierten Täter von den uniformierten mit erhobenen Händen scheinbar abgeführt wurden.

de.wikipedia.org

Tischkühler sind luftdurchströmte horizontal aufgestellte Wärmeübertrager, die dazu dienen, Wärme an die Umgebung abzuführen.

de.wikipedia.org

Neun Engelsfiguren unter dem Gesims, je zwei an jeder Seite sowie eine an jeder Ecke, halten als Wasserspeier Rohre, die das Regenwasser vom Dach abführen.

de.wikipedia.org

Die Konzessionsabgaben für Strom werden vom Verteilnetzbetreiber zusammen mit den Netznutzungsentgelten erhoben und an die betreffende Gemeinde abgeführt.

de.wikipedia.org