Traducciones de „abfahren“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·fah·ren¹ V. intr. irreg.

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

vertrekken

abfahren (wegfahren)

wegrijden

abfahren (wegfahren)

wegvaren

abfahren (abreisen)

afreizen

der Zug ist abgefahren fig.

de trein is vertrokken

der Zug ist abgefahren coloq. fig.

er valt niets meer aan te doen

fahr ab! coloq.

scheer je weg!

fahr ab! coloq.

verdwijn!

2. abfahren DEP.:

abfahren

afdalen

abfahren

afskiën

ˈab·fah·ren² V. trans. irreg.

1. abfahren (wegbringen):

abfahren

wegbrengen

2. abfahren (tastend inspizieren):

abfahren

afrijden

abfahren

bekijken

abfahren

inspecteren

3. abfahren (losfahren):

abfahren

afrijden

4. abfahren (abnutzen):

abfahren

verslijten

abfahren

afslijten

5. abfahren coloq. (verbrauchen):

abfahren

verbruiken

abfahren

opgebruiken

eine Zehnerkarte abfahren

een tienrittenkaart opgebruiken

6. abfahren TÉC.:

abfahren

beginnen

abfahren

starten

eine Bildaufzeichnung abfahren

een videotape afspoelen [o. starten]

(voll) auf jdn/etw abfahren

op iem/iets vallen

ˈab·fah·ren³ V. v. refl. irreg. (abnutzen)

abfahren

verslijten

abfahren

afslijten

Ejemplos de uso para abfahren

eine Zehnerkarte abfahren

een tienrittenkaart opgebruiken

eine Bildaufzeichnung abfahren

een videotape afspoelen [o. starten]

(voll) auf jdn/etw abfahren

op iem/iets vallen

fertig zur Abfahrt/zum Abfahren

klaar voor vertrek/om te vertrekken

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Umleiteinrichtung ist sehr wichtig zur Vermeidung einer Lärmausstrahlung beim An- und Abfahren der Dampferzeugeranlage.

de.wikipedia.org

Mittels eines Prüfkopfes, welcher Ultraschall von 0,02 bis 50 MHz aussendet und empfängt, wird die zu prüfende Oberfläche abgefahren.

de.wikipedia.org

Schließlich siegt die Wut, und er lässt die beiden separat abführen.

de.wikipedia.org

Finanziert wird die Arbeitskammer aus Mitgliedsbeiträgen, die Arbeitgeber aus dem Brutto-Arbeitsentgelt direkt abführen.

de.wikipedia.org

Hauptfracht waren Kaliprodukte und Mineralöl, das nördlich von Hänigsen gefördert wurde, aber auch landwirtschaftliche Produkte wie Zuckerrüben wurden abgefahren.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Ein nachfolgender Zug darf daher erst dann abfahren, wenn der vorausfahrende im übernächsten Bahnhof die Ankunftsmeldung gegeben hat.

de.wikipedia.org

Es gibt kein Rennen im klassischen Sinne (Startaufstellung, Abfahren einer Zeit oder Distanz), sondern lediglich ein Fahren gegen die Uhr.

de.wikipedia.org

Da beispielsweise bei der Getreideernte mit leistungsfähigen Mähdreschern in kurzer Zeit große Mengen an Erntegut anfallen, wird dieses häufig mit Lastkraftwagen abgefahren.

de.wikipedia.org