Traducciones de „abfahren“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|fahren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren ESQUÍ:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren coloq. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq.

4. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq.

II . ab|fahren irreg. V. trans.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pey.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg. V. v. refl. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Ejemplos de uso para abfahren

sich abfahren Reifen:

s'user

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq.

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq.

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier kann man über teils aktive Vulkane bis zu 2.000 Höhenmeter am Stück abfahren.

de.wikipedia.org

Da beispielsweise bei der Getreideernte mit leistungsfähigen Mähdreschern in kurzer Zeit große Mengen an Erntegut anfallen, wird dieses häufig mit Lastkraftwagen abgefahren.

de.wikipedia.org

Die Abteufarbeiten mussten immer wieder eingestellt werden, da die damals technisch verfügbaren Pumpen die Wassermengen nicht abführen konnten.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschachtung beider Tunnelröhren entstand insgesamt etwa 960.000 m³ Abraum, der mit rund 48.000 Lkw-Ladungen zu je zirka 30 t abgefahren wurde.

de.wikipedia.org

Mittels eines Kopierrads werden die zu kopierenden Konturen oder Markierungen abgefahren.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1967 waren die Erzhalden abgefahren und der Tagebau wurde endgültig geschlossen.

de.wikipedia.org

Müsste der Arbeitgeber keine eigenen Beiträge abführen, so könnte er höhere Löhne und Gehälter zahlen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1976 und 1980 wurden Teilflächen gemulcht, wobei das Mulchmaterial teilweise auf der Fläche verblieb oder abgefahren wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Entleerung des oberen Teichs wurden die Sedimente und Schlamm, die sich über Jahre hinweg angesetzt hatten, abgefahren und der Damm abgetragen.

de.wikipedia.org

Am Zwischenangriff wurden die Aushubmassen von Lkw über eine serpentinenartige Zufahrt abgefahren.

de.wikipedia.org