Traducciones de „vapeur“ en el diccionario francés » alemán

I . vapeur [vapœʀ] SUST. f

1. vapeur:

vapeur

Dampf m

vapeur d'eau

Wasserdampf

bain de vapeur

Dampfbad nt

cuire des légumes à la vapeur

Gemüse dünsten

2. vapeur (énergie):

vapeur

Dampf m

machine à vapeur

Dampfmaschine f

machine à vapeur

dampfbetriebene Maschine

3. vapeur (brume, buée):

vapeur

Dunst m

les vitres sont couvertes de vapeur

die Scheiben sind beschlagen

4. vapeur pl. (émanation):

vapeur

Dämpfe Pl

vapeurs d'essence

Benzindämpfe

les vapeurs de l'alcool fig.

die Wirkung des Alkohols

locuciones, giros idiomáticos:

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

à toute vapeur

mit Volldampf coloq.

à toute vapeur courir, conduire

mit einem Affenzahn coloq.

II . vapeur [vapœʀ] SUST. m

[bateau à] vapeur

Dampfer m

[bateau à] vapeur

Dampfschiff nt

[bateau à] vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer

vapeur SUST.

Entrada creada por un usuario

inverser la vapeur fig. idiom.

auf Gegenkurs gehen m

inverser la vapeur fig. idiom.

eine gegenteilige Politik einleiten

vapeur SUST.

Entrada creada por un usuario

la cuisson [à la] vapeur

Dampfgaren nt

cheval-vapeur <chevaux-vapeur> [ʃ(ə)valvapœʀ] SUST. m

cheval-vapeur

Pferdestärke f

cheval-vapeur

PS f

panier vapeur SUST.

Entrada creada por un usuario

panier vapeur f GASTR.

Dämpfkorb m

Ejemplos de uso para vapeur

vapeur d'eau

Wasserdampf

cuire à la vapeur

dämpfen

nettoyeur [à] vapeur

Dampfreiniger m

locomotive à vapeur

Dampflok[omotive] f

navire à vapeur

Dampfschiff nt

nuage de vapeur

Dampfwolke

jet de vapeur

Dampfstrahl

sifflet à vapeur

Dampfpfeife

diffuseur de vapeur

Bedampfungsgerät nt

machine à vapeur

Dampfmaschine f

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

[bateau à] vapeur

Dampfer m

cuiseur à vapeur

Dampfgarer m

bain de vapeur

Dampfbad nt

à toute vapeur

mit Volldampf coloq.

train électrique/à vapeur

Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

cargo à vapeur

Frachtdampfer m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Une locomotive à vapeur et deux wagons ont été installés sur le site.

fr.wikipedia.org

Une seconde machine à vapeur remplace la précédente.

fr.wikipedia.org

De plus grosses locomotives à vapeur furent introduites pour tracter un trafic en pleine croissance.

fr.wikipedia.org

Il peut être cuit à la vapeur, ou bien au four en de plus rares occasions.

fr.wikipedia.org

Un moteur à vapeur de quarante chevaux est installé.

fr.wikipedia.org

Elle est agrandie en 1868 et équipée d'une nouvelle machine à vapeur plus puissante en 1871.

fr.wikipedia.org

La digestibilité de l'amidon est améliorée par la cuisson à la vapeur.

fr.wikipedia.org

De cette façon, un joueur en difficulté verra sa barre augmenter plus vite et il pourra essayer de renverser la vapeur en invoquant son pouvoir.

fr.wikipedia.org

Quatre classes sont retenues : voitures lourdes (41 partants, dont deux à vapeur et certaines à alcool), légères (47), voiturettes (10), et cycles à moteur (11).

fr.wikipedia.org

Dans la serre s'évapore beaucoup plus de vapeur d'eau que ne peut être condensée d'eau douce.

fr.wikipedia.org