Traducciones de „renvoyer“ en el diccionario francés » alemán

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] V. trans.

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer DEP.:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer ENS., UNIV.:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer DER., POL.:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer NAIPES:

renvoyer

noch einmal ausspielen

renvoyer SUST.

Entrada creada por un usuario

renvoyer l'ascenseur idiom.

vergelten

renvoyer V.

Entrada creada por un usuario

renvoyer dos à dos (critiquer toutes les parties intéressées) fig. idiom.

(alle Beteiligten) gleichermaßen kritisieren / abweisen / verurteilen /

renvoyer dos à dos (estimer les torts partagés) DER. fig. idiom.

(beiden Seiten) gleichermaßen Schuld zuweisen

Ejemplos de uso para renvoyer

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter coloq.] zuschieben

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

renvoyer qn de l'école

jdn von der Schule [ver]weisen

renvoyer l'ascenseur à qn coloq.

sich bei jdm für eine Gefälligkeit revanchieren

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

renvoyer à qn

zu jdm schicken

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen coloq.

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben coloq.

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

il veut renvoyer sa femme chez ses parents

er will seine Frau zu ihren Eltern zurückschicken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Leur enfant est chevrier, et élève de l'école militaire, souvent déserteur, finalement renvoyé.

fr.wikipedia.org

Le signe ► renvoie à la classification phylogénétique du groupe considéré.

fr.wikipedia.org

Il aurait donc été renvoyé pour ces divergences ou bien aurait alors choisi de prendre ses distances avec le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Après cette année frustrante, il est renvoyé dans les ligues mineures.

fr.wikipedia.org

Pis cette fois, il est renvoyé du conseil éditorial de sa propre revue.

fr.wikipedia.org

Bien que toujours en rétablissement, le colonel demande qu'on le renvoie à son commandement au front.

fr.wikipedia.org

L’œuvre renvoie à son traumatisme lors de son accident d'avion.

fr.wikipedia.org

Comme une harmonie entre ciel et terre, elle renvoie aux origines.

fr.wikipedia.org

C'est un joueur de contre, capable de renvoyer n'importe quel coup.

fr.wikipedia.org

Shinken, un nom de katana très tranchant, représente l'objectif du projet, à savoir de découper la configuration pour la renvoyer sur des daemons.

fr.wikipedia.org