Traducciones de „fjor“ en el diccionario alemán » francés

Fjord <-[e]s, -e> [fjɔrt] SUST. m

Fjord

fiord (fjord) m

Flor <-s, -e [o. raro Flöre]> [floːɐ] SUST. m

1. Flor (dünnes Gewebe):

Flor

voile m

Flor

crêpe m

2. Flor (Teppichflor, Samtflor):

Flor

poil m

fort ADV.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort coloq. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort coloq. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Moor <-[e]s, -e> [moːɐ] SUST. nt

Moor

marais m

Moor (Torfmoor)

tourbière f

Soor <-[e]s, -e> [zoːɐ] SUST. m MED.

Soor

muguet m

Bor <-s> [boːɐ] SUST. nt QUÍM.

Bor

bore m

Tor <-[e]s, -e> [toːɐ] SUST. nt

1. Tor (breite Tür, Stadttor):

Tor

porte f

2. Tor (Treffer):

Tor

but m

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor fällt

un but est marqué

3. Tor (Torgehäuse):

Tor

buts mpl

Tor

cages fpl

4. Tor (Slalomtor):

Tor

porte f

I . vor [foːɐ] PREP. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREP. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

locuciones, giros idiomáticos:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV.

vor und zurück

d'avant en arrière

Amor <-s> [ˈaːmoːɐ] SUST. m

Amor

Amour m

locuciones, giros idiomáticos:

Amors Pfeil elev.

les flèches fpl de Cupidon liter.

Chor <-[e]s, Chöre> [koːɐ, Plː ˈkøːrə] SUST. m

1. Chor:

Chor (Gruppe von Sängern)

chorale f

Chor (in der Kirche, Armee)

chœur m

Chor (Opernchor)

chœurs mpl

im Chor singen/rufen

chanter/crier en chœur

2. Chor (Komposition, Altarraum):

Chor

chœur m

3. Chor (Chorempore):

Chor

tribune f

4. Chor HIST., LIT.:

Chor

chœur m

I . fair [fɛːɐ] ADJ.

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] ADV.

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte

für [fyːɐ] PREP. +acus.

1. für:

für

pour

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

für jdn bestimmt sein

être destiné à qn

ich halte sie für intelligent

je la juge intelligente

ich hätte Sie für klüger eingeschätzt

je vous aurais cru plus malin(-igne) [que ça]

2. für (um):

Tag für Tag

jour après jour

3. für in Verbindung mit „was“:

was für ...

quel(le)s...

was für komische Ideen!

quelles drôles d'idées !

was für ein ...

quel(le)...

was für ein Pilz ist das?

quelle sorte de champignon est-ce ?

für was ist das gut/soll das gut sein?

à quoi ça sert/à quoi cela peut-il servir ?

für was brauchst du so viel Geld?

qu'est-ce que tu veux faire de tout cet argent ?

locuciones, giros idiomáticos:

für sich (allein)

seul(e)

jeder für sich

chacun pour soi

ich kann hier nur für mich sprechen

je ne peux parler ici qu'en mon nom propre

etw für sich [allein] entscheiden

décider de qc à titre personnel

für sich [genommen]

pris(e) séparément

I . froh [froː] ADJ.

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw acus. froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +subj.

2. froh coloq. (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +subj.

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] ADV.

froh gelaunt [o. gestimmt elev.]

de bonne humeur