alemán » francés

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

gegen: I. preposición II. adverbio
Reagens: sustantivo
Gegend: sustantivo
Agens: sustantivo
eigens: adverbio
gegeben: I. verbo II. adjetivo y adverbio
Dingens
morgens: adverbio
Tangens: sustantivo
gelegen: I. verbo II. adjetivo y adverbio
bestens: adverbio
seitens: preposición

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: gegen , Reagens , eigens , Agens , Gegend , seitens , bestens , gelegen , Tangens , morgens , Dingens y/e gegeben

I . gegen [ˈgeːgən] PREP. +Akk

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV.

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

Reagens <-, Reagenzien> [reˈaːgɛns, Plː reaˈgɛntsiən] SUST. nt, Reagenz [reaˈgɛnts, Plː reaˈgɛntsiən] <-es, -ien> SUST. nt

Reagens

réactif m

Gegend <-, -en> [ˈgeːgənt] SUST. f

1. Gegend a. ANAT.:

Gegend

région f

die Gegend von Paris

la région parisienne

in der Gegend von Hamburg leben

vivre du côté de Hambourg

in dieser Gegend bin ich schon gewesen

je suis déjà venu(e) dans le coin

2. Gegend (nähere Umgebung):

das muss [hier] in der Gegend sein

ça ne doit pas être loin [d'ici]

3. Gegend (Wohngegend):

Gegend

quartier m

locuciones, giros idiomáticos:

die Gegend unsicher machen

faire régner l'insécurité dans le quartier/la région

die Gegend unsicher machen hum. coloq. (sich amüsieren)

faire la tournée des grands-ducs coloq.

in der Gegend herumfahren

aller ça et là

etw in die Gegend werfen

jeter qc par terre

in der Gegend um Pfingsten coloq.

aux alentours de la Pentecôte

in der Gegend um hundert Euro liegen coloq. Preis:

coûter dans les cent euros

Agens <-, Agenzien [o. Agentia]> [ˈaːgɛns] SUST. nt MED.

Agens

agent m

eigens ADV.

1. eigens (extra):

eigens

spécialement

2. eigens (ausschließlich):

eigens

tout exprès

eigens

spécialement

I . gegeben [gəˈgeːbən] V.

gegeben part. pas. von geben

II . gegeben [gəˈgeːbən] ADJ.

1. gegeben (vorhanden):

gegeben

présent(e)

aus gegebenem Anlass

puisque l'occasion en est donnée

unter den gegebenen Umständen

étant donné les circonstances

etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)

postuler qc

etw als gegeben annehmen (als naturgegeben ansehen)

considérer qc comme allant de soi

2. gegeben (geeignet):

zu gegebener Zeit

en temps voulu

Véase también: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben coloq. (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acus. geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. intr.

geben a. NAIPES:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuciones, giros idiomáticos:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans. impers.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt's doch nicht! coloq. (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! coloq.

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! coloq.

was es nicht alles gibt! coloq.

on aura tout vu ! coloq.

da gibt's nichts! coloq. (zweifellos)

y a pas à dire ! coloq.

da gibt's nichts! coloq. (zweifellos)

y a pas photo ! coloq.

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! coloq.

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. v. refl.

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

Dingens

Dingens → Dings¹

Véase también: Dings , Dings , Dings[bums] , Dings[bums]

Dings² <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. m, f coloq. (Person)

Dings

machin(e) m (f)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? coloq.

Dings¹ <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings

truc m coloq.

Dings

bidule m coloq.

Dings[bums]² <-; sin pl.> SUST. mf coloq.

Dings[bums]

machin(e) m (f)

hat der/die Dings angerufen?

est-ce que Machin/Machine [Chouette] a téléphoné? coloq.

Dings[bums]¹ <-; sin pl.> [ˈdɪŋsbʊms] SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings[bums]

truc m coloq.

Dings[bums]

bidule m coloq.

morgens [ˈmɔrgəns] ADV.

morgens

le matin

von morgens bis abends

du matin au soir

Tangens <-, -> [ˈtaŋgɛns] SUST. m MAT.

Tangens

tangente f

I . gelegen [gəˈleːgən] V.

gelegen part. pas. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ.

1. gelegen (passend):

gelegen Zeitpunkt

opportun(e)

gelegen Anlass

bon(ne) antp.

der Besuch kommt mir gelegen/nicht [sehr] gelegen

la visite tombe/ne tombe pas [très] à propos

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

ihm ist etwas/nichts an uns gelegen

il n'est pas complètement/est indifférent à nous

wenn dir viel an ihr gelegen ist

si tu tiens beaucoup à elle

mir ist viel/nichts an diesem Treffen gelegen

cette réunion présente un grand intérêt/n'a aucun intérêt pour moi

ihr ist [sehr] daran gelegen, dass

il lui importe [beaucoup] que +indic.

3. gelegen (befindlich):

einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:

être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois

hoch gelegen

situé(e) en hauteur

der höchst gelegene Ort

l'endroit le plus haut

Véase también: liegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein

1. liegen Mensch, Tier:

liegen

être couché(e)

auf dem Bett liegen Mensch:

être allongé(e) sur le lit

auf dem Bett liegen Verletzter:

être étendu(e) sur le lit

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

[noch] im Bett liegen

être [encore] au lit

auf dem Balkon liegen

être/rester allongé(e) sur le balcon

2. liegen (herumliegen):

auf dem Boden liegen Gegenstand:

être [posé(e)] par terre

auf dem Tisch liegt ein Buch

il y a un livre sur la table

auf der Straße liegt Schnee

il y a de la neige dans la rue

etw liegen lassen (nicht wegräumen)

laisser trainer (traîner) qc

etw liegen lassen (nicht anfassen)

ne pas toucher à qc

lass alles liegen!

laisse les choses comme elles sont !

lass das liegen!

laisse ça où c'est !

3. liegen fig.:

viel Geld auf der Bank liegen haben

avoir beaucoup d'argent à la banque

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen

le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt

il y a du brouillard sur la ville

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

idyllisch/ruhig liegen Haus, Hotel:

avoir une situation idyllique/tranquille

zur Straße/zum Hof liegen Zimmer:

donner sur la rue/cour

in einer Seitenstraße liegen

se trouver dans une rue latérale

in Frankreich/Bayern liegen

être situé(e) en France/en Bavière

nördlich von Paris liegen

être situé(e) au nord de Paris

tief liegend Gelände, Weide

en contrebas

auf der ersten/letzten Silbe liegen Betonung:

porter sur la première/dernière syllabe

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen

reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:

être bien/mal coiffé(e)

tief liegend Augen

enfoncé(e)

9. liegen NÁUT.:

am Kai liegen

rester à quai

im Hafen liegen

mouiller dans le port

auf einer Sandbank liegen

être échoué(e) sur un banc de sable

10. liegen (zu handhaben sein):

gut in der Hand liegen Werkzeug, Griff, Federhalter:

avoir bien en main

schlecht in der Kurve/auf der Straße liegen Fahrzeug:

tenir mal les virages/la route

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen

se situer en première position

gut liegen

être bien placé(e)

ganz hinten liegen

être placé(e) loin derrière

12. liegen (betragen):

bei zehn Euro/zwischen zehn und zwölf Euro liegen Preis:

se situer autour de dix euros/entre dix et douze euros

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:

être en lés d'un mètre

14. liegen (zeitlich angesiedelt sein):

in der Zukunft liegen

n'être pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

zwischen Weihnachten und Ostern liegen Ereignis:

avoir lieu entre Noël et Pâques

15. liegen (zurückgehen auf):

an jdm/etw liegen

tenir à qn/qc

das liegt daran, dass

cela tient au fait que +indic.

es liegt nur an dir, das zu ändern

il ne tient qu'à toi d'y changer quelque chose

woran liegt das?

d'où cela vient-il ?

woran liegt das?

à quoi cela tient-il ?

an mir soll es nicht liegen!

ce n'est pas moi qui t'en/vous en empêcherai !

16. liegen (zu finden sein):

der Fehler liegt im Kühlsystem

le défaut réside dans le système de refroidissement

der Unterschied liegt darin , dass ...

la différence, c'est que...

es lag nicht in meiner Absicht, dich zu verletzen

je n'avais pas l'intention de te blesser

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen

tenir à qn

bei jdm liegen

dépendre de qn

die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen

à vous de décider

18. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel an ihr

elle lui importe beaucoup

mir liegt viel daran

cela m'importe beaucoup

ihm liegt nicht viel daran

cela ne lui importe guère

ihm liegt nichts an dir

il n'attache aucune importance à toi

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

il m'importe beaucoup que vous veniez +subj.

es liegt mir [viel] daran, das zu tun

je tiens [beaucoup] à faire cela

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

seine Art liegt mir nicht

ses manières ne me plaisent pas

20. liegen (zufallen):

bei jdm liegen Verantwortung:

reposer sur qn

bei jdm liegen Schuld:

peser sur qn

bestens [ˈbɛstəns] ADV.

1. bestens:

bestens

très bien

bestens bedienen, vorbereiten, sich bewähren

parfaitement

das hat sich bestens bewährt

cela s'est avéré parfait

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

cordialement

3. bestens ECON. (zum optimalen Preis):

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

seitens [ˈzaɪtəns] PREP. +Gen form.

seitens

du côté de

seitens

de la part de

eine Anfrage seitens unserer Bank

une demande de renseignements de la part de notre banque

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „gegens“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . gegen [ˈgeːgən] PREP. +Akk

1. gegen:

2. gegen (ablehnend eingestellt):

3. gegen (wider):

4. gegen (an):

5. gegen (für):

6. gegen (verglichen mit):

7. gegen (ungefähr):

II . gegen [ˈgeːgən] ADV.

Reagens <-, Reagenzien> [reˈaːgɛns, Plː reaˈgɛntsiən] SUST. nt, Reagenz [reaˈgɛnts, Plː reaˈgɛntsiən] <-es, -ien> SUST. nt

Gegend <-, -en> [ˈgeːgənt] SUST. f

1. Gegend a. ANAT.:

2. Gegend (nähere Umgebung):

3. Gegend (Wohngegend):

locuciones, giros idiomáticos:

Agens <-, Agenzien [o. Agentia]> [ˈaːgɛns] SUST. nt MED.

eigens ADV.

1. eigens (extra):

2. eigens (ausschließlich):

I . gegeben [gəˈgeːbən] V.

gegeben part. pas. von geben

II . gegeben [gəˈgeːbən] ADJ.

1. gegeben (vorhanden):

2. gegeben (geeignet):

Véase también: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans.

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

2. geben (mitteilen):

3. geben (veranstalten):

4. geben (produzieren):

5. geben (gewähren):

6. geben (verleihen):

7. geben (machen, ergeben):

8. geben (erteilen):

9. geben (spenden):

10. geben (verbinden mit):

11. geben (verhängen):

12. geben (einräumen, prognostizieren):

13. geben (äußern):

14. geben coloq. (erbrechen):

locuciones, giros idiomáticos:

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. intr.

geben a. NAIPES:

locuciones, giros idiomáticos:

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. trans. impers.

1. geben (existieren, vorhanden sein):

2. geben (sein, sich ereignen):

locuciones, giros idiomáticos:

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] V. v. refl.

1. geben (nachlassen):

2. geben (sich zeigen):

Dingens

Dingens → Dings¹

Véase también: Dings , Dings , Dings[bums] , Dings[bums]

Dings2 <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. m, f coloq. (Person)

Dings1 <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings[bums]2 <-; sin pl.> SUST. mf coloq.

Dings[bums]1 <-; sin pl.> [ˈdɪŋsbʊms] SUST. nt coloq. (Gegenstand)

morgens [ˈmɔrgəns] ADV.

Tangens <-, -> [ˈtaŋgɛns] SUST. m MAT.

I . gelegen [gəˈleːgən] V.

gelegen part. pas. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ.

1. gelegen (passend):

2. gelegen (von Wichtigkeit, Interesse):

3. gelegen (befindlich):

Véase también: liegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein

1. liegen Mensch, Tier:

2. liegen (herumliegen):

3. liegen fig.:

4. liegen (horizontal gelagert werden):

5. liegen (hängen):

6. liegen (gelegen sein, sich befinden):

7. liegen (begraben sein):

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

9. liegen NÁUT.:

10. liegen (zu handhaben sein):

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

Dings² <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. m, f coloq. (Person)

Dings¹ <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings[bums]² <-; sin pl.> SUST. mf coloq.

Dings[bums]¹ <-; sin pl.> [ˈdɪŋsbʊms] SUST. nt coloq. (Gegenstand)