alemán » francés

Traducciones de „Umständen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Umstand
sustantivo
Umstand
sustantivo

Umstand <-[e]s, Umstände> SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

in anderen Umständen sein
attendre un heureux évènement (événement)
das wird unter Umständen teuer
ça risque de couter (coûter) cher

Umstand SUST.

Entrada creada por un usuario
unter Umständen
éventuellement

Ejemplos de uso para Umständen

in anderen Umständen sein
attendre un heureux évènement (événement)
unter den gegebenen Umständen
étant donné les circonstances
unter diesen Umständen
dans ces conditions
unter allen Umständen
quoi qu'il arrive
das wird unter Umständen teuer
ça risque de couter (coûter) cher
es geht ihr den Umständen entsprechend gut
son état est satisfaisant
das ist unter den gegebenen Umständen nicht möglich
les conditions sont telles que cela n'est pas possible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei temperenten Viren kann im Gegensatz zu virulenten Viren das Virusgenom unter bestimmten Umständen in das Genom des Wirtes eingebaut werden (lysogener Zyklus).
de.wikipedia.org
Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.
de.wikipedia.org
Die Folge von einem Verlust des Rapports können Verflachung der Trance, partielle oder komplette Rückholung aus der Trance unter Umständen begleitet von Verwirrung und Verstörung sein.
de.wikipedia.org
Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.
de.wikipedia.org
Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.
de.wikipedia.org
Es ist da schon einiges vorgefallen, aber im Wesentlichen saß ich meine Zeit unter keinen erschwerten Umständen ab.
de.wikipedia.org
Bei der Auswahl eines geeigneten Muskels können unter Umständen kernspintomographische Untersuchungen oder die Elektromyographie nützlich sein.
de.wikipedia.org
Bei der Einkommensteuer ist statt des Anrechnungsverfahrens unter Umständen das antragsgebundene Abzugsverfahren günstiger: dabei wird die ausländische Steuer von den Einkünften abgezogen.
de.wikipedia.org
Eine Funktastatur mit Verschlüsselung kann also unter Umständen sicherer sein als eine Kabeltastatur ohne Verschlüsselung.
de.wikipedia.org
Außerdem stellen Gezeitenkraftwerke unter Umständen einen erheblichen Eingriff in teilweise sehr sensible Ökosysteme dar.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares