Traducciones de „Gegensatz“ en el diccionario alemán » francés

Gegensatz SUST. m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

contraire m

im Gegensatz zu seiner Behauptung

contrairement à son affirmation

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

2. Gegensatz Pl (Unterschiedlichkeit):

Gegensatz

différences fpl

unüberbrückbare Gegensätze

des différences insurmontables

locuciones, giros idiomáticos:

Gegensätze ziehen sich an provb.

les extrêmes s'attirent

Ejemplos de uso para Gegensatz

im Gegensatz zu seiner Behauptung

contrairement à son affirmation

in einem krassen Gegensatz zu etw stehen, einen krassen Gegensatz zu etw bilden

être en contradiction totale avec qc

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Gegensatz zu Verkehrsluftschiffen, welche neben Passagieren durchaus auch kleine Mengen an Fracht transportieren, ist dieser Luftschifftyp für den ausschließlichen Transport von Fracht gedacht.

de.wikipedia.org

Dies führte auch zu der Ansicht, dass die später eingeführten Clibinarii eventuell eine modernere, weiterentwickeltere Panzerung im Gegensatz zu den Kataphrakten hatten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen haben Universalversender in der Bevölkerung einen hohen Bekanntheitsgrad.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen Maschinenpistolen, die in späteren Kriegsjahren entstanden, war die Konstruktion vergleichsweise aufwändig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Gefechts- und Kommandosprache wird sie inoffiziell verwendet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu früher wird sie als Gemüsebeilage verwendet, weniger als Hauptnahrungsmittel.

de.wikipedia.org

Er suchte in erster Linie das Paradoxe, das im Gegensatz zur strengen Logik der Schachpartie steht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Jeotgalicoccus-Arten wächst diese Spezies nur, wenn Sauerstoff vorhanden ist, sie ist strikt aerob.

de.wikipedia.org