francés » alemán

Traducciones de „tournée“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tournée: sustantivo II.
tourné: adjetivo y adverbio
tourne-disque: sustantivo
tourner: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
tourner: verbo

tournée [tuʀne] SUST. f

1. tournée (circuit):

tournée

Runde f

tournée

Tour f

tournée des bistros coloq.

Kneipenbummel m coloq.

tournée des bistros coloq.

Kneipentour f coloq.

faire sa tournée

seine Runde machen

faire la tournée des cafés

durch die Kneipen ziehen

faire la tournée des cafés

eine Runde durch die Kneipen machen

faire la tournée des boîtes coloq.

clubben coloq.

2. tournée (voyage):

tournée d'un chanteur, groupe

Tournee f

tournée d'une compagnie d'acteurs

Gastspielreise f

tournée de conférences

être en tournée

être en tournée

auf Tournee sein

tournée théâtrale

tournée électorale

Wahlkampfreise f

3. tournée coloq. (au café):

tournée

Runde f

tournée générale

Lokalrunde coloq.

payer une tournée

eine Runde ausgeben

c'est ma tournée

jetzt gebe ich einen [o. eine Runde] aus

4. tournée coloq. (raclée):

tournée

Tracht f Prügel coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire la tournée des grands ducs

eine Zechtour [o. Sause coloq.] machen

II . tournée [tuʀne]

tournée de concerts

tournée de concerts

Konzerttournee f

tournée d'inspection

Inspektionsrundgang m

tourné(e) [tuʀne] ADJ.

tourné(e) (aigri)

schlecht geworden

tourné(e) sauce, vin

umgekippt coloq.

tourné(e) lait

tourné(e) (retombé)

zusammengefallen

locuciones, giros idiomáticos:

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

article/lettre bien/mal tourné

gut/schlecht formulierter Artikel/Brief

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Fantasie haben

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SUST. m

tourne-disque

Plattenspieler m

I . tourner [tuʀne] V. trans.

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner (clé)

tourner la poignée

den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

2. tourner (orienter):

tourner la lampe vers la gauche/le haut

die Lampe nach links/nach oben drehen

tourner les yeux vers qn/qc

den Blick auf jdn/etw richten

sans daigner tourner les yeux vers nous

ohne uns eines Blickes zu würdigen

tourner la tête vers qn/qc

sich zu jdm/etw umschauen

tourner ses efforts vers qc

seine Kräfte auf etw acus. konzentrieren

tourner ses pensées vers qn

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich zum Licht drehen

tourner ses feuilles vers la lumière plante:

sich dem Licht zudrehen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

3. tourner (retourner):

tourner (disque)

tourner (page)

tourner (page)

tourner (feuille)

tourner (feuille)

tourner entre ses mains

in seinen/ihren Händen [hin und her] drehen

tourner l'affaire en tous sens

die Angelegenheit von allen Seiten betrachten

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

wie man das Problem auch dreht und wendet ...

quelle que soit la façon de tourner ce problème...

man kann das Problem drehen und wenden, wie man will ...

4. tourner (remuer):

5. tourner:

tourner (contourner)

tourner (en voiture, à vélo)

tourner (en bateau)

tourner le coin de la rue

um die Ecke biegen

6. tourner (détourner):

tourner (regard)

tourner (tête)

tourner le dos à qn/qc

sich von jdm/einer S. abwenden

tourner le dos à qn/qc

jdm/einer S. den Rücken zuwenden [o. zudrehen] [o. zukehren]

7. tourner (formuler):

bien tourner ses phrases

sich [gut] ausdrücken können

savoir comment tourner un compliment

es verstehen Komplimente zu machen

8. tourner (transformer):

tourner qn/qc en ridicule [ou dérision]

jdn/etw lächerlich machen

tourner qc en plaisanterie

etw nicht ernst nehmen

tourner qc à son avantage

etw zu seinen Gunsten [o. zu seinem Vorteil] wenden

9. tourner CINE:

10. tourner TÉC.:

tourner (bois)

locuciones, giros idiomáticos:

tourner et retourner qc

etw hin und her drehen

tourner et retourner un problème

ein Problem drehen und wenden

II . tourner [tuʀne] V. intr.

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner de travers roue:

eiern coloq.

tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

2. tourner (avoir un déplacement circulaire):

tourner personne, animal:

im Kreis herumlaufen

tourner (en fonction d'un système)

seine Runden drehen

tourner avion, oiseau:

seine Kreise ziehen

tourner autour de qn/qc

jdn/etw umkreisen

tourner autour du soleil

um die Sonne kreisen

tourner autour du soleil

sich um die Sonne drehen

arrête de me tourner autour !

lauf mir nicht ständig zwischen den Beinen herum!

3. tourner (fonctionner):

tourner rond

reibungslos laufen

tourner à vide

tourner à vide moteur:

im Leerlauf sein

tourner à plein rendement [ou régime]

auf vollen Touren [o. auf Hochtouren] laufen

tourner au ralenti affaires:

auf Sparflamme laufen

faire tourner un moteur

einen Motor laufen lassen

c'est elle qui fait tourner l'entreprise

sie schmeißt den [ganzen] Laden coloq.

4. tourner (avoir trait à):

tourner autour de qn/qc conversation:

sich um jdn/etw drehen

la discussion tourne autour de qn/qc

bei der Diskussion geht es um jdn/etw

5. tourner (bifurquer):

tourner dans une rue

in eine Straße [ein]biegen

6. tourner (s'inverser):

tourner vent:

la chance a tourné

das Blatt hat sich gewendet

7. tourner (évoluer):

tourner à/en qc

sich zu etw entwickeln

tourner à/en qc événement:

tourner à/en qc maladie:

tourner à/en qc maladie:

sich zu etw entwickeln

tourner au drame/tragique

als Drama/tragisch enden

tourner au grotesque

allmählich grotesk werden

tourner au vaudeville

sich zur Posse entwickeln

le temps tourne au beau/au froid/à la pluie

es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen

tourner en bagarre

in einer Schlägerei enden

tourner à l'avantage/au désavantage de qn

sich zu jds Gunsten/Ungunsten entwickeln [o. wenden]

les choses ont tourné autrement

die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] coloq.

8. tourner (devenir aigre):

tourner crème, lait:

tourner vin:

schlecht werden

le lait a tourné

die Milch ist sauer geworden

9. tourner CINE:

10. tourner (faire une tournée):

[dienstlich] unterwegs sein

11. tourner (approcher):

tourner autour de qc prix, nombre:

sich um etw bewegen

tourner autour de qc prix, nombre:

[ungefähr [o. etwa] ] bei etw liegen

12. tourner (essayer de séduire):

tourner autour de qn

jdn umschwärmen

tourner autour de qn

jdm nachlaufen coloq.

tourner autour de qn (fayoter)

ständig um jdn herumscharwenzeln pej

locuciones, giros idiomáticos:

tourner bien/mal personne:

sich positiv entwickeln/auf die schiefe Bahn geraten

tourner bien/mal chose:

gut/schlecht ausgehen

tourner bien/mal chose:

eine glückliche/böse Wendung nehmen

III . tourner [tuʀne] V. v. refl.

1. tourner:

se tourner vers qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

se tourner vers qn/qc (s'orienter)

sich jdm/etw zuwenden

se tourner vers qn/qc chose:

sich auf jdn/etw richten

se tourner vers la littérature/politique/une profession

sich der Literatur/Politik widmen/einen Beruf ergreifen

se tourner contre qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen [o. wenden]

2. tourner (changer de position):

se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner vers qn/de l'autre côté

sich zu jdm/andersherum drehen

tourner V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

mal tourner (personne)

auf die schiefe Bahn geraten

tourner (il a tourné dans ce film) CINE

vor der Kamera stehen / spielen

Ejemplos de uso para tournée

tournée théâtrale

tournée électorale

Wahlkampfreise f

tournée générale

Lokalrunde coloq.

personne/taille bien tournée

gut gebaute Person/Figur

tournée de conférences

c'est ma tournée

jetzt gebe ich einen [o. eine Runde] aus

être en tournée

payer une tournée

eine Runde ausgeben

tournée des bistros coloq.

Kneipenbummel m coloq.

faire sa tournée

seine Runde machen

faire la tournée des cafés

durch die Kneipen ziehen

faire la tournée des boîtes coloq.

clubben coloq.

faire la tournée des grands ducs

eine Zechtour [o. Sause coloq.] machen

une économie trop tournée vers les importations

eine importlastige Wirtschaft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Victime de problèmes physiques aux bras et à la jambe, elle met fin à sa carrière au printemps 1969 après la tournée des Caraïbes. fr.wikipedia.org

Cette tournée bis voit l'équipe d'Argentine disputer le premier test match de son histoire. fr.wikipedia.org

Ce sujet tient un flèche dont la pointe est tournée vers le bas en signe de non-belligérance. fr.wikipedia.org

Un tour sur moi-même, tournée de quatre mois à l'origine, durera finalement pratiquement une année, à la suite des demandes du public. fr.wikipedia.org

Si les Indes occidentales perdent la série 2-1, leur tournée est un succès populaire. fr.wikipedia.org

Musicalement, la tournée s'éloigne du glam rock énergique grâce auquel l'artiste s'est fait un nom dans son pays natal au cours des deux années précédentes. fr.wikipedia.org

Les compagnies de danse offraient quelques cours souvent interrompus par le départ des professeurs en tournée et peu adapté aux néophytes. fr.wikipedia.org

De plus, après une éventuelle tournée, l'album suivant pourrait amener de nouveaux fans qui iraient chercher la discographie de l'artiste pour trouver ses anciens disques. fr.wikipedia.org

Hardin ne part pas en tournée pour promouvoir cet album, son addiction à l'héroïne et sa peur de la scène rendent ses concerts erratiques. fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'après la tournée promotionnelle de l'album qu'elle s'est vraiment penchée sur les thèmes qu'elle aimerait mettre dans le concert. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "tournée" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina