Traducciones de „unterwegs“ en el diccionario alemán » francés

unterwegs [ʊntɐˈveːks] ADV.

1. unterwegs:

unterwegs zu jdm sein

être parti(e) chez qn

unterwegs nach Berlin sein

être en route pour Berlin

für unterwegs

pour la route

2. unterwegs (auf, während der Reise):

unterwegs

en cours de route

unterwegs befindlich Waren

en cours de transport

Ejemplos de uso para unterwegs

unterwegs verhungern Ball:

venir mourir en chemin

für unterwegs

pour la route

unterwegs befindlich Waren

en cours de transport

beruflich viel unterwegs sein

être souvent en déplacement

unterwegs nach Berlin sein

être en route pour Berlin

unterwegs zu jdm sein

être parti(e) chez qn

außerdienstlich unterwegs sein

faire un déplacement à caractère privé

geschäftlich unterwegs/in Berlin sein

être en voyage/à Berlin pour les affaires

bei ihnen ist ein Kind unterwegs coloq.

il y a un gosse en route chez eux coloq.

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am Anfang waren acht Wagen auf der Strecke unterwegs.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche sind sie meist in den unteren Stratifikationsschichten unterwegs und sammeln unterhalb der Blätter.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang war er als Verkäufer auf der Straße unterwegs.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Arbeit ist ein Mann als Landstreicher unterwegs.

de.wikipedia.org

Er war weiterhin als Bergsteiger sowie staatlich geprüfter Berg- und Skiführer unterwegs.

de.wikipedia.org

Auf dem Gehweg sind noch weitere Menschen unterwegs, die alle in Bewegung zu sein scheinen.

de.wikipedia.org

Auf den alten Handelsstraßen waren Kaufleute, Handwerker und auch das Militär unterwegs.

de.wikipedia.org

Hier ist er vor allem im Unterholz unterwegs.

de.wikipedia.org

Unterwegs werden sie von einem koreanischen Bauern und dessen Familie unterstützt.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org