alemán » francés

Traducciones de „Beinen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SUST. nt

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein
pied m

3. Bein (Hosenbein):

Bein
jambe f

4. Bein (Knochen):

Bein
os m

locuciones, giros idiomáticos:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq.
prendre ses jambes à son cou
sich dat. die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen coloq.
faire le pied de grue coloq.
mit einem Bein im Gefängnis stehen
frôler l'illégalité
mit einem Bein im Grab stehen
avoir un pied dans la tombe
mit beiden Beinen im Leben stehen
avoir les deux pieds sur terre
die Beine unter jds Tisch acus. strecken coloq.
vivre sous le toit de qn
auf eigenen Beinen stehen
voler de ses propres ailes
noch gut auf den Beinen sein
avoir encore bon pied bon œil
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
ne plus avoir ses jambes de vingt ans
jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden coloq.
qn s'est levé(e) du pied gauche coloq.
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
ne pas être très solide sur ses jambes
sich dat. die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] coloq.
faire des kilomètres pour trouver qc coloq.
sich dat. kein Bein ausreißen coloq.
ne pas se casser la nénette coloq.
Beine bekommen coloq.
se volatiliser
sich dat. etw ans Bein binden
se mettre qc sur le dos coloq.
jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]
remettre qn d'aplomb [ou sur pied]
immer wieder auf die Beine fallen coloq.
retomber toujours sur ses pieds
jdn/etw am Bein haben coloq.
avoir qn/qc sur le dos coloq.
sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können
tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes
alles, was Beine hat
tous ceux qui ont des jambes pour courir
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)
aider qn à se relever
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)
remettre qn à flot [ou en selle]
laufen, was die Beine hergeben
courir à toutes jambes
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
se relever
wieder auf die Beine kommen (gesunden)
se remettre
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
se remettre à flot
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
refaire surface
jdm Beine machen coloq. (fortjagen)
faire décamper qn coloq.
jdm Beine machen (antreiben)
pousser qn aux fesses coloq.
sich auf die Beine machen coloq.
se mettre en route
auf den Beinen sein (auf sein)
être debout
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
être sur ses jambes
wieder auf den Beinen sein
être de nouveau sur pied
auf einem Bein kann man nicht stehen! coloq.
on ne va pas en rester là!
etw auf die Beine stellen
mettre qc sur pied
jdm ein Bein stellen
faire un crochepied (croche-pied) à qn
jdm ein Bein stellen (hereinlegen)
mettre des bâtons dans les roues à qn coloq.
es zuckt ihm/ihr in den Beinen
il lui prend l'envie de danser

Ejemplos de uso para Beinen

mit den Beinen strampeln
gigoter les jambes
auf den Beinen sein (auf sein)
être debout
auf eigenen Beinen stehen
voler de ses propres ailes
mit den Beinen baumeln
laisser balancer ses jambes
wieder auf den Beinen sein
être de nouveau sur pied
unsicher auf den Beinen sein Kind:
être chancelant(e)
an den Beinen gebunden sein
être attaché(e) par les pieds
mit den Armen/Beinen zappeln
gigoter des bras/jambes coloq.
mit den Armen/Beinen schlenkern
balancer les bras/jambes
noch gut auf den Beinen sein
avoir encore bon pied bon œil
es zuckt ihm/ihr in den Beinen
il lui prend l'envie de danser
mit beiden Beinen im Leben stehen
avoir les deux pieds sur terre
ein Reißen in den Beinen haben
avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes
er saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da
il était là, les jambes croisées
ein Fohlen mit langen, staksigen Beinen
un poulain aux longues pattes vacillantes
es zieht [mir] in den Beinen
ça [me] tire dans les jambes
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
ne pas être très solide sur ses jambes
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
ne plus avoir ses jambes de vingt ans
sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können
tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er zog sich beidseitige Schlüsselbeinbrüche, eine Fußfraktur sowie schwere Prellungen an den Armen, Beinen und dem Rücken zu.
de.wikipedia.org
Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org
Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.
de.wikipedia.org
Das schwarzgefasste Gestell besteht aus vier spiralförmig gewundenen Beinen, die durch Querleisten miteinander verbunden sind.
de.wikipedia.org
Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.
de.wikipedia.org
Vielmehr soll eine Bierdose, die er bei einer Autofahrt zwischen seinen Beinen eingeklemmt habe, übergeschwappt sein.
de.wikipedia.org
In der Mitte der Personengruppe steht ein Holztisch mit gekreuzten Beinen, auf dem drei Tassen mit Untertassen, eine kleine Milchkanne und ein Deckelbehältnis mit mehreren Zuckerwürfeln stehen.
de.wikipedia.org
Sie liegen in der Körpermitte des Menschen (vor der unteren Lendenwirbelsäule und den Sakralwirbeln) und verbinden den Rücken mit dem Becken und den Beinen.
de.wikipedia.org
Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.
de.wikipedia.org
An den Beinen sind weiße, daunige Federbüschel.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares