Traducciones de „porté“ en el diccionario francés » alemán

porté(e) [pɔʀte] ADJ.

1. porté:

être porté(e) à qc

zu etw neigen

être porté(e) à faire qc

dazu neigen etw zu tun

2. porté (aimer bien):

être porté(e) sur qc

eine Vorliebe [o. Schwäche] für etw haben

être porté(e) sur la chose

nur an das eine denken

être porté(e) sur l'alcool

dem Alkohol zugetan sein

I . porte [pɔʀt] SUST. f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür f

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang m

porte de service

Dienstboteneingang m

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig m

porte cochère

Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Bélg. (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor nt

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor austr.

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor nt

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte ESQUÍ:

porte

Tor nt

5. porte ELECTR.:

porte

Gatter nt

locuciones, giros idiomáticos:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen coloq.

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich dat. gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen coloq.

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte

jdn rausschmeißen coloq.

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! coloq.

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! coloq.

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel coloq.

II . porte [pɔʀt] ADJ. ANAT.

veine porte

Pfortader f

I . porter [pɔʀte] V. trans.

1. porter:

porter (sac, vêtement)

tragen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

tragen

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. fig. (apporter):

porter

bringen

porter (lettre, colis)

austragen

porter (nouvelle)

überbringen

porter (attention)

schenken

porter (assistance, secours)

leisten

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw acus.

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

tragen

porter (nom, titre)

führen

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

aufweisen

porter (marque de fabrique)

tragen

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

10. porter FIN.:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

tragen

porter femme:

erwarten

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich dat. tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter DER.:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter DER.:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] V. intr.

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw acus. konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

etw betreffen

porter sur qc question, critique:

sich auf etw acus. beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw acus. belaufen

porter sur qc préjudice:

darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

wirken

porter coup:

sitzen coloq.

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

bedeutsam sein

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw dat. ruhen

porter sur qc accent:

auf etw dat. liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

trächtig sein

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] V. v. refl.

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

wohlauf sein

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. dat. zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein coloq.

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUST. m inv.

porte-à-porte

Hausieren nt

porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf m espec.

faire du porte-à-porte quêteur:

von Haus zu Haus gehen

faire du porte-à-porte démarcheur:

Haustürgeschäfte machen

faire du porte-à-porte marchand ambulant:

hausieren

porte-avionNO <porte-avions> [pɔʀtavjɔ͂], porte-avionsOT SUST. m

porte-avion

Flugzeugträger m

porte-bagageNO <porte-bagages> [pɔʀtbagaʒ], porte-bagagesOT SUST. m

1. porte-bagages:

porte-bagage

Gepäckträger m

2. porte-bagages (dans un train):

porte-bagage

Gepäckablage f

porte-bébé <porte-bébés> [pɔʀtbebe] SUST. m

porte-bébé (porté sur le dos)

Babytraggestell nt

porte-bébé (porté sur le ventre)

Babytragetasche f

porte-bonheur <porte-bonheurs> [pɔʀtbɔnœʀ] SUST. m

porte-bonheur

Glücksbringer m

porte-bougieNO <porte-bougies> [pɔʀtbuʒi], porte-bougiesOT SUST. m

porte-bougie

Kerzenständer m

porte-bouteilleNO <porte-bouteilles> [pɔʀtbutɛj], porte-bouteillesOT SUST. m

porte-bouteille

Flaschengestell nt

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT SUST. m

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartentasche f

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartenhalter m

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweishülle f

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweistasche f

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUST. m

porte-chapeau

Hutständer m

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] SUST. m, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT SUST. m

porte-container

Containerschiff nt

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

frapper à toutes les portes

alles Mögliche versuchen

par la petite porte

durch die Hintertür

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

Sublime Porte f HIST.

Hohe Pforte f

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

sortir par la grande porte idiom.

sich einen guten [ou ehrenhaften] Abgang verschaffen, ehrenhaft ausscheiden

porter V.

Entrada creada por un usuario

se porter comme le Pont Neuf

gesund sein wie ein Fisch im Wasser; vor Gesundheit nur so strotzen

se porter bien/mal

gut/schlecht dastehen

Comment se porte l'amitié franco-allemande aujourd'hui?

Wie ist es heutzutage um die deutsch-französische Freundschaft bestellt?

Ejemplos de uso para porté

de porte en porte

von Tür zu Tür

transport porte-à-porte TRANSP.

Haus-Haus-Verkehr m

faire du porte-à-porte marchand ambulant:

hausieren

porte battante

Flügeltür

porte d'embarquement

Flugsteig m

porte cochère

Toreinfahrt f

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

veine porte

Pfortader f

porte capitonnée

Polstertür f

aller à la porte

zur Tür gehen

passer par la porte

durch die Tür gehen

laisser la porte ouverte

die Tür offen [o. auf] lassen

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

taper à la porte

an die Tür klopfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial calligraphié « 詠春拳 » en entrée de porte, selon la tradition.

fr.wikipedia.org

Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org

Le fait que la baleine porte des tubercules sur la tête et la mâchoire, entraîne parfois un faux-sens et une orthographe incorrecte avec l'emploi du pluriel : baleine à bosses.

fr.wikipedia.org

Lors des défilés, en tête de leur cortège, on trouve les tambours et les fifres suivis du porte-bannière.

fr.wikipedia.org

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.

fr.wikipedia.org

Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.

fr.wikipedia.org

C'est son chiropraticien qui lui a ouvert la porte à la scientologie.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.

fr.wikipedia.org