francés » alemán

Traducciones de „présente“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

présente: sustantivo
présenter: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
présent: adjetivo y adverbio
présent: sustantivo
présent: sustantivo
présent(e): adjetivo y adverbio

présente [pʀezɑ͂t] SUST. f

1. présente (personne):

présente

2. présente ADMIN.:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

I . présenter [pʀezɑ͂te] V. trans.

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles)

présenter (collection, modèles)

présenter (film, invité, nouveau venu)

présenter (cheval, troupe)

présenter qn à un juge/à la justice

jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter RADIO, TV:

présenter (émission)

présenter (programme)

présenter le journal télévisé (en France)

die Nachrichtensendung moderieren

présenter le journal télévisé (en Allemagne)

die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité)

présenter (document)

présenter (jambe, dos)

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie)

présenter (soumettre) (problème, théorie)

présenter (travail)

présenter (exprimer) (critique, objection)

présenter (condoléances, félicitations)

présenter (regrets)

présenter (projet [de loi])

présenter ses excuses à qn

jdn um Entschuldigung bitten

6. présenter (donner une apparence):

présenter des résultats sous forme de tableau

Ergebnisse in Form einer Übersicht darstellen

c'est bien présenté

das ist gut dargeboten

7. présenter (avoir):

présenter (différence, symptôme, défaut)

présenter (inconvénients)

mit sich bringen

présenter (difficultés)

présenter un avantage/des avantages

von Vorteil sein/Vorteile haben

présenter un intérêt

von Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von persönlichem Interesse sein

présenter un danger/des dangers

eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen

présenter un danger pour la santé

gesundheitsgefährdend sein

présenter un aspect rugueux/humide

rau/feucht aussehen

8. présenter (offrir):

présenter (plat, rafraîchissement)

présenter (fauteuil)

présenter (fleurs, bouquet)

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi)

présenter (addition, facture)

présenter (addition, facture)

présenter (motion, demande)

présenter (motion, demande)

présenter sa candidature à un poste

sich um eine Stelle bewerben

présenter sa candidature à un poste POL.

für ein Amt kandidieren

10. présenter FIN.:

présenter un effet à l'escompte

einen Wechsel diskontieren

présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:

einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II . présenter [pʀezɑ͂te] V. intr.

présenter bien/mal coloq.

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III . présenter [pʀezɑ͂te] V. v. refl.

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

sich jdm vorstellen

se présenter comme qc

sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

bei jdm erscheinen

se présenter chez un employeur

sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

les candidats sont priés de se présenter

die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

an einer Prüfung teilnehmen

se présenter pour un emploi

sich um [o. für] eine Stelle bewerben

se présenter à une élection

bei einer Wahl kandidieren

se présenter à une élection

sich zur Wahl stellen

se présenter à une annonce

sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:

présenter problème, difficulté, obstacle:

présenter occasion, spectacle:

se présenter à l'esprit de qn

se présenter à l'esprit de qn

jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

es als [o. in Form von] Tabletten geben

se présenter sous un nouveau jour problème:

in einem ganz anderen Licht erscheinen

qc se présente bien/mal

es sieht gut/schlecht aus mit etw coloq.

ça se présente bien !

das fängt ja gut an! coloq.

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège

das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

présent(e) [pʀezɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. présent (↔ absent):

présent(e) personne

les personnes présentes

ici présent(e)

2. présent (qui existe):

l'ironie présente dans ses paroles

die in seinen Worten spürbare Ironie

le minerai présent dans le sous-sol

das im Boden vorhandene Erz

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

etw im Kopf/[gut] in Erinnerung haben

3. présent (actuel):

présent(e) circonstances, état

présent(e) circonstances, état

présent(e) temps

à la minute/l'heure présente

im Augenblick/zur Stunde

vivre dans le moment présent

den Augenblick leben

vivre dans le moment présent

in der Gegenwart leben

4. présent ADMIN.:

présent(e) document, lettre

par la présente lettre nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

le 6 du mois présent

am 6. dieses Monats

présent¹ [pʀezɑ͂] SUST. m elev.

Geschenk nt

faire un présent à qn

jdm ein Geschenk machen

faire présent de qc à qn

jdm etw schenken

présent² [pʀezɑ͂] SUST. m

1. présent (↔ passé):

pour le présent

2. présent GRAM.:

Präsens nt

participe présent

Partizip Präsens

indicatif/subjonctif présent

Indikativ/Konjunktiv Präsens

conjuguer un verbe au présent de l'indicatif/du subjonctif

ein Verb im Indikativ/Konjunktiv Präsens konjugieren nt

3. présent (personne):

Anwesende(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

à présent

jetzt

à présent

à présent qu'il est parti

jetzt, wo er weggegangen ist

d'à présent gens, femmes

d'à présent jeunesse

d'à présent jeunesse

d'à présent solitude, joie, tristesse

dès à présent

jusqu'à présent

présent(e) ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Je serai présent(e). (Einladung)

Ich werde da sein.

Ejemplos de uso para présente

ici présent(e)

dans la conjoncture présente

unter [o. bei] den gegenwärtigen Bedingungen

ça se présente bien !

das fängt ja gut an! coloq.

c'est bien présenté

das ist gut dargeboten

l'ironie présente dans ses paroles

die in seinen Worten spürbare Ironie

à la minute/l'heure présente

im Augenblick/zur Stunde

qc se présente bien/mal

es sieht gut/schlecht aus mit etw coloq.

qn/qc a [ou présente] la particularité de

das Besondere an jdm/etw ist, dass

ils ont présenté respectivement leur travail

jeder von ihnen hat seine Arbeit vorgestellt

le premier chapitre présente la situation

im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

je vous présente mes respectueuses salutations

mit freundlichen Grüßen

je vous présente mes hommages respectueux

hochachtungsvoll

présente toutes mes amitiés à tes parents

grüß deine Eltern herzlich von mir

Madame la directrice, ici présente, va ...

die [hier] anwesende Direktorin wird ...

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

nous joignons en annexe de la présente ...

als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir ... bei

l'enfant se présente par la tête/le siège

das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

protection d'un brevet présenté lors d'une foire commerciale

Ausstellungspriorität f espec.

par la présente lettre nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "présente" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina