alemán » francés

abends [ˈaːbənts] ADV.

abends (heute Abend)
ce soir
abends (jeden Abend)
le soir

abendGA

abend → Abend 1

Véase también: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUST. m

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend
soirée f récréative

3. Abend ant. (Westen):

Abend
Occident m

locuciones, giros idiomáticos:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste provb.
≈ il faut savoir se faire attendre
am Abend des Lebens elev.
au soir de la vie liter.
du kannst mich [mal] am Abend besuchen! eufem. coloq.
tu peux toujours courir ! coloq.

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUST. m

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend
soirée f récréative

3. Abend ant. (Westen):

Abend
Occident m

locuciones, giros idiomáticos:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste provb.
≈ il faut savoir se faire attendre
am Abend des Lebens elev.
au soir de la vie liter.
du kannst mich [mal] am Abend besuchen! eufem. coloq.
tu peux toujours courir ! coloq.

Ejemplos de uso para abends

des Abends poét.
le soir
der Star des Abends
la vedette de la soirée
im Laufe des Abends
dans la soirée
abends gerne spazieren gehen
aimer se promener le soir
von morgens bis abends
du matin au soir
eines [schönen] Abends
un [beau] soir
neulich abends/morgens/sonntags
l'autre soir/matin/dimanche
Dienstag vormittags/abends/nachts
le mardi matin/soir/dans la nuit
von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:
durer nonstop (non-stop) du matin au soir coloq.
abends spät nach Hause kommen
rentrer tard le soir
wie lange bleibst du abends auf?
à quelle heure vas-tu te coucher le soir ?
etw ist eine schöne Abrundung des Abends
la soirée se termine en beauté avec qc
abends sieht er fern, wobei er oft einschläft
le soir, il regarde la télévision, mais il s'endort souvent devant le poste

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als sie sich abends wieder zurückzogen, setzten ihnen die Lokrer nach und warfen Steine und Speere auf sie.
de.wikipedia.org
Durch tausende Lampen konnte das gesamte Areal abends illuminiert werden.
de.wikipedia.org
Sie hat aber offenbar auch – insbesondere abends – Strände und angrenzende Sanddünen aufgesucht, um an Stellen mit Süßwasser zu trinken.
de.wikipedia.org
Eines Abends bemächtigten sie sich im Übermut eines Fischerbootes und fuhren damit aufs Meer hinaus.
de.wikipedia.org
Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.
de.wikipedia.org
Durchfroren kehrt die "Landwacht" abends in die Gaststätte zurück.
de.wikipedia.org
Die Magd schnürt ihr amseliges Bündel und geht abends hinaus in den Vorwinter.
de.wikipedia.org
Abends steht er als Schauspieler auf der Bühne.
de.wikipedia.org
Das Gäubodenvolksfest startet am ersten Tag abends mit der sogenannten Bierprobe und dem Auszug zur Festwiese.
de.wikipedia.org
Berufstätige mit abgeschlossener Berufsausbildung und Auszubildende können parallel zu ihrer Arbeit bzw. Berufsausbildung die Fachhochschulreife in Teilzeit (abends) erwerben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "abends" en otros idiomas

"abends" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares