Traducciones de „ting“ en el diccionario neerlandés » alemán

tin [tɪn] SUST. nt geen pl.

tin

Zinn nt

tint <tint|en> [tɪnt] SUST. f

tint (kleurnuance)

Farbton m

tint (gelaatskleur)

Teint m

tint fig.

Note f

donkere tinten

dunkle Farbtöne pl.

iets een feestelijk tintje geven fig.

einer Sache eine festliche Note geben

een socialistisch tintje fig.

eine sozialistische Färbung

tang <tang|en> [tɑŋ] SUST. f

1. tang (gereedschap):

tang ook dierk., gesch.

Zange f

dat slaat als een tang op een varken fig.

das passt wie die Faust aufs Auge

iem in de tang nemen fig.

jdn in die Zange nehmen

het kind is met de tang gehaald

das Kind wurde mit der Zange geholt

2. tang coloq. (kwaadaardige vrouw):

tang

Schreckschraube f pey.

het is een tang van een wijf

sie ist eine richtige Schreckschraube pey.

tong <tong|en> [tɔŋ] SUST. f

1. tong ook fig.:

tong (orgaan)

Zunge f

tong (smaak)

Gaumen m

niet het achterste van zijn tong laten zien fig. (niet alles vertellen)

kein Wort zu viel sagen

niet het achterste van zijn tong laten zien (zich niet bloot geven)

sich dat. keine Blöße geben

boze [o. kwade ] tongen beweren ...

böse Zungen behaupten, ...

een fijne tong fig.

ein feiner Gaumen

een gladde tong hebben fig.

ein flinkes Mundwerk haben

zijn tong in toom houden fig.

seine Zunge im Zaum halten

op zijn tong bijten

sich dat. auf die Zunge beißen

het hart ligt hem op de tong fig.

er trägt das Herz auf der Zunge

over de tong gaan fig.

in aller Munde sein

zijn tong roeren fig.

den Mund aufmachen

een scherpe/bitse tong hebben fig.

eine scharfe/spitze Zunge haben

zijn tong slaat dubbel

er lallt

dat streelt de tong

das ist ja ein richtiger Leckerbissen

zijn tong uitsteken tegen iem

jdm die Zunge herausstrecken

rap van tong zijn

wie ein Wasserfall reden

2. tong (vis):

tong

Zunge f

tong

Seezunge f

3. tong:

tong (wat op een tong lijkt; van een orgelpijp/schoen)

Zunge f

tong (van een slot)

Riegel m

ging V.

ging 3. pers. sing. imperf. van gaan¹, gaan²

Véase también: gaan , gaan

gaan² <ging, i. gegaan> [ɣan] V. v. impers. ww

1. gaan (gesteld zijn):

het gaat niet zo best (met hem)

ihm geht es nicht besonders

hoe gaat het ermee?

wie gehts?

het ga je goed

lass es dir gut gehen!

het ga je goed

alles Gute!

hoe gaat het met u?

wie geht es Ihnen?

hoe gaat het met je man?

wie geht es deinem Mann?

hoe gaat het met zijn gezondheid?

wie steht es um seine Gesundheit?

het gaat wel

es geht schon

2. gaan (geschieden):

gaan

gehen

laat (dat) maar gaan!

lass nur!

zo gaat het met schurken

so ergeht es Schurken

hoe is het gegaan? (ver-, afgelopen vooral)

wie ist es gelaufen?

3. gaan (beweging):

gaan

gehen

het ging stroomafwaarts

es ging stromabwärts

4. gaan:

gaan (als doel hebben)

gehen

gaan (tot onderwerp hebben)

sich handeln

het gaat erom!

es geht ums Ganze!

als dat maar goed gaat!

wenn das nur gut geht!

het ging om het volgende

es ging um Folgendes

het gaat hem alleen om het geld

es geht ihm nur ums Geld

gaan¹ <ging, i. gegaan> [ɣan] V. intr.

1. gaan:

gaan (zich verplaatsen, vertrekken, zich begeven)

gehen

gaan ((met) voer-, vaartuig)

fahren

gaan ((met) vliegtuig)

fliegen

aan tafel gaan

zu Tisch gehen form.

bij de marine/in de politiek gaan

zur Marine/in die Politik gehen

dat gaat boven mijn vermogen fig.

das übersteigt meine Kräfte

er gaat (me) niets boven … fig.

es geht nichts über +acus. …

hij ging met zijn hand door zijn haar

er fuhr sich mit der Hand durchs Haar

een denkbeeld ging haar door het hoofd fig.

ihr ging eine Idee durch den Kopf

wat gaat die auto hard!

das Auto fährt aber schnell!

hoe ga je?

wie kommst du dahin?

in zichzelf gaan

in sich acus. gehen

in de handel/in de muziek gaan

Kaufmann/Musiker werden

laten we [o. laat ons] maar gaan!

lasst uns gehen!

met de boot gaan

mit dem Schiff fahren

met de fiets gaan

mit dem Fahrrad fahren

ik ben met het vliegtuig gegaan

ich bin geflogen

gaat deze weg naar Tilburg?

führt diese Straße nach Tilburg?

hij gaat al naar de vijftig

er geht bereits auf die fünfzig zu

naast/voor iem gaan

neben/vor jdm hergehen

over straat gaan

auf der Straße gehen

zijn gedachten over iets laten gaan fig.

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

zijn oog [o. zijn blik] over iets laten gaan fig.

einen Blick auf etw acus. werfen

de tijd gaat snel

die Zeit vergeht schnell

ik kan gaan en staan waar ik wil!

ich kann hingehen, wohin ich will!

ik kan gaan en staan waar ik wil! fig. coloq.

ich kann machen, was ich will!

daar gaat een tandem

da fährt ein Tandem

te voet gaan

zu Fuß gehen

hoe laat gaat de trein?

wann fährt der Zug?

die twee gaan uit elkaar

die beiden gehen auseinander

van tafel gaan

vom Tisch aufstehen

te ver gaan fig.

zu weit gehen

waar ga je heen [o. naartoe]?

wohin gehst du?

ga het hem maar zeggen!

geh nur und sag es ihm!

2. gaan:

gaan (gereedmaken tot, met onbepaalde wijs)

wollen

gaan (wordt vaak niet vertaald; m.b.t. beweging vooral)

gehen

gaan (met onbepaalde wijs; zullen)

werden

gaan (met onbepaalde wijs; beginnen)

anfangen

gaan (met voorzetsel)

gehen

aan het werk gaan

sich an die Arbeit machen

ze zijn hem gaan afhalen

sie holen ihn gerade ab

het gaat dadelijk beginnen

es fängt gleich an

ga je nu eindelijk beginnen?

fängst du nun endlich an?

ik ga me daar niet mee bemoeien

ich werde mich da nicht einmischen

wat zullen we gaan doen?

was sollen wir machen?

je gaat toch zeker niet huilen?

du wirst doch nicht etwa weinen(, oder)?

ik ga eens kijken

ich geh' mal gucken coloq.

dat gaat je geld kosten!

das wird dich einiges kosten!

gaan liggen/staan/zitten

sich hinlegen/aufstehen/sich setzen

het gaat regenen (binnenkort)

es wird bald regnen

het gaat regenen (het begint)

es fängt an zu regnen

we zijn gaan slapen

wir sind schlafen gegangen

zullen we een eindje gaan varen?

wollen wir eine Bootsfahrt machen?

3. gaan:

gaan (in beweging zijn: bel, klok, telefoon, wekker)

läuten

gaan (in beweging zijn: bel, klok, telefoon, wekker)

klingeln

gaan (in beweging zijn: apparaat, machine)

laufen

gaan (in beweging zijn: voer-, vaartuig)

fahren

de bel gaat

es klingelt

de telefoon gaat

das Telefon klingelt

4. gaan (plaatshebben):

gaan

gehen

de zaken gaan goed (commercieel)

das Geschäft geht [o. läuft] gut

alles gaat naar wens

alles läuft nach Wunsch

dat gaat (haast) vanzelf

das läuft wie von selbst

het gaat verkeerd

das geht schief

5. gaan (lopen):

gaan

gehen

gaan

laufen coloq.

langs de straat gaan

die Straße entlanggehen

6. gaan (verdwijnen):

gaan

(da)hin sein coloq.

daar gaat je goede naam

da ist dein guter Ruf dahin coloq.

7. gaan (kleding):

gaan

gehen

duur/deftig gekleed gaan

teuer/vornehm gekleidet sein

zij gaat graag mooi gekleed

sie zieht sich gern hübsch an

in het zwart gekleed gaan

in Schwarz gekleidet sein

in het zwart gekleed gaan (bij rouw vooral)

in Schwarz gehen

8. gaan (haalbaar zijn):

gaan

gehen

dat gaat zomaar niet (is niet gemakkelijk)

so einfach geht das nicht

dat gaat zomaar niet (is eigenlijk verboden)

so geht das aber nicht

het gaat gewoon niet!

es geht einfach nicht!

of dat zal gaan weet ik niet

ob das gehen wird, weiß ich nicht

9. gaan (begrepen zijn in):

gaan

gehen

hoeveel keer gaat 3 in 15?

wie oft passt die 3 in die 15?

er gaat een liter in die fles

in die Flasche passt ein Liter

er gaan 500 mensen in de zaal

der Saal fasst 500 Leute

10. gaan +acus.:

gaan (beheren)

zuständig sein für +acus.

gaan (leiding geven)

leiten

gaan (bewerken)

bearbeiten

de persoon die daarover gaat

die zuständige Person

over een patiënt gaan

einen Patienten behandeln

zij gaat over het secretariaat

sie leitet das Sekretariat

11. gaan over:

gaan (tot onderwerp hebben: behandelen)

handeln von +dat.

gaan (tot onderwerp hebben: draaien om)

gehen um +acus.

gaan (tot onderwerp hebben: pregnant)

sich drehen um +acus.

waar gaat het over?

worum geht es?

dit boek gaat over de oorlog

dieses Buch handelt vom Krieg

er aan gaan

draufgehen coloq.

zich laten gaan

sich gehen lassen

met iem gaan

mit jdm gehen coloq.

we hebben nog een kleine twee uur te gaan

wir haben noch knapp zwei Stunden vor uns

die stop gaat niet van de fles

dieser Stöpsel geht nicht von der Flasche ab

verloren gaan

verloren gehen

verloren gaan (akoestisch ten onder gaan)

untergehen

ding <ding|en> [dɪŋ] SUST. nt

1. ding (voorwerp):

ding

Ding nt

ding

Sache f

ding

Gegenstand m

alle goede dingen bestaan uit drie (in drieën)

aller guten Dinge sind drei

ik zou er een lief ding voor overhebben, als …

ich gäbe viel darum, wenn …

2. ding (feit, gebeurtenis):

ding

Sache f

ding

Ding nt

een ding is zeker, hij komt niet

eins steht fest, kommen tut er nicht

(geen) gekke dingen doen

(keine) Dummheiten machen

dat zijn zo van die dingen!

das sind so Sachen!

3. ding (jonge vrouw, klein kind):

ding

Ding nt

een jong ding

ein junges Ding

hing V.

hing 3. pers. sing. imperf. van hangen¹, hangen²

Véase también: hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. intr.

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig.

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig.

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig.

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig coloq.

ik mag hangen als het niet waar is fig.

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist coloq.

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig.

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig.

es hängt mir zum Halse heraus coloq.

als hij niet meewerkt, hang je fig.

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat. hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. trans. (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

ving V.

ving 3. pers. sing. imperf. van vangen

Véase también: vangen

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] V. trans.

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acus. ziehen

3. vangen coloq. (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen coloq. (verdienen):

vangen

verdienen

ring <ring|en> [rɪŋ] SUST. m

1. ring (sieraad):

ring

Ring m

ring

Reif m form.

hij heeft een ringetje in zijn oor

er hat einen kleinen Ring im Ohr

2. ring:

ring (cirkelvormig voorwerp; cirkelvorm)

Ring m

ring (van een boom)

Jahresring m

je kunt hem door een ringetje halen fig.

er sieht aus wie aus dem Ei gepellt

de boksers treden in de ring

die Boxer treten in den Ring

ringen van een ketting

Kettenglieder pl.

ringen om de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

de ring(en) van Saturnus astron.

die Ringe des Saturns

3. ring (turndiscipline) pl.:

ring

Ringe pl.