alemán » neerlandés

Traducciones de „schweben“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

ˈschwe·ben [ˈʃveːbn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schweben (in der Luft):

schweben
zweven ook fig.
schweben
hangen
schweben
drijven
schweben fig. a.
verkeren
mit schwebender Betonung LING.
met wisselende klemtoon
in Lebensgefahr schweben
in levensgevaar verkeren
in Ungewissheit schweben
in onzekerheid verkeren
er schwebte über dem Ganzen fig.
hij stond boven dat alles

2. schweben (unentschieden sein):

schweben
hangende zijn
schweben
in de lucht hangen
schweben
nog onbeslist zijn
eine schwebende Schuld ECON.
een vlottende schuld
schwebende Verhandlungen
nog hangende onderhandelingen

Ejemplos de uso para schweben

in tausend Ängsten schweben
duizend angsten uitstaan
in höheren Regionen schweben hum.
in hogere sferen zijn
in Lebensgefahr schweben
in levensgevaar verkeren
in Ungewissheit schweben
in onzekerheid verkeren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Samen sind meistens winzig, können jedoch weder fliegen noch schweben.
de.wikipedia.org
Der Zeichenvorgang bewegt sich bei ihm zwischen den Extremen höchster Konzentration und stofflicher Verdichtung bis hin zum Schweben des Stifts über dem Zeichengrund.
de.wikipedia.org
Mittels Druckluft wird zwischen Schiene und Gleiter ein Luftkissen aufgebaut, auf dem der Gleiter über die Schiene schwebt.
de.wikipedia.org
Erst über ein kontinuierliches Feintarieren mit dem Lungenvolumen kann ein Gleichgewicht zwischen Auf- und Abtrieb erreicht werden, der Taucher schwebt also auf konstanter Tiefe.
de.wikipedia.org
Vor dem Hochaltar scheint die Ewiglichtampel, die an der Apsiskuppel aufgehängt ist, zu schweben.
de.wikipedia.org
Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.
de.wikipedia.org
Über seinem Haupt schweben zwei Engel, die seinen Helm halten.
de.wikipedia.org
Die hungrigen Wölfe benutzen Luftballons, um von einem Baum zu den Ferkeln nach unten zu schweben.
de.wikipedia.org
Die Gestalt der idealen Astarte schwebt ihm durch die Sinne, vergebens ruft er nach ihr, nur das Echo der Felsen wiederholt ihren Namen.
de.wikipedia.org
Auf der restlichen Grundrissfläche schwebt das Gebäude förmlich über der gedeckten Platzfläche, von der aus eine Haupteingangstreppe in das Gebäude führt.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schweben" en otros idiomas

"schweben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares