neerlandés » alemán

Traducciones de „gegaan“ en el diccionario neerlandés » alemán (Ir a alemán » neerlandés)

ge·gaan V.

gegaan volt. deelw. van gaan¹, gaan²

Véase también: gaan , gaan

gaan2 <ging, i. gegaan> [ɣan] V. v. impers. ww

gaan1 <ging, i. gegaan> [ɣan] V. intr.

1. gaan:

gaan (zich verplaatsen, vertrekken, zich begeven)
gehen
gaan ((met) voer-, vaartuig)
fahren
gaan ((met) vliegtuig)
fliegen
aan tafel gaan
zu Tisch gehen form.
bij de marine/in de politiek gaan
zur Marine/in die Politik gehen
dat gaat boven mijn vermogen fig.
das übersteigt meine Kräfte
er gaat (me) niets boven … fig.
es geht nichts über +acus. …
hij ging met zijn hand door zijn haar
er fuhr sich mit der Hand durchs Haar
een denkbeeld ging haar door het hoofd fig.
ihr ging eine Idee durch den Kopf
wat gaat die auto hard!
das Auto fährt aber schnell!
hoe ga je?
wie kommst du dahin?
in zichzelf gaan
in sich acus. gehen
in de handel/in de muziek gaan
Kaufmann/Musiker werden
laten we [o. laat ons] maar gaan!
lasst uns gehen!
met de boot gaan
mit dem Schiff fahren
met de fiets gaan
mit dem Fahrrad fahren
ik ben met het vliegtuig gegaan
ich bin geflogen
gaat deze weg naar Tilburg?
führt diese Straße nach Tilburg?
hij gaat al naar de vijftig
er geht bereits auf die fünfzig zu
naast/voor iem gaan
neben/vor jdm hergehen
over straat gaan
auf der Straße gehen
zijn gedachten over iets laten gaan fig.
sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen
zijn oog [o. zijn blik] over iets laten gaan fig.
einen Blick auf etw acus. werfen
de tijd gaat snel
die Zeit vergeht schnell
ik kan gaan en staan waar ik wil!
ich kann hingehen, wohin ich will!
ik kan gaan en staan waar ik wil! fig. coloq.
ich kann machen, was ich will!
daar gaat een tandem
da fährt ein Tandem
te voet gaan
zu Fuß gehen
hoe laat gaat de trein?
wann fährt der Zug?
die twee gaan uit elkaar
die beiden gehen auseinander
van tafel gaan
vom Tisch aufstehen
te ver gaan fig.
zu weit gehen
waar ga je heen [o. naartoe]?
wohin gehst du?
ga het hem maar zeggen!
geh nur und sag es ihm!

6. gaan (verdwijnen):

gaan
(da)hin sein coloq.
daar gaat je goede naam
da ist dein guter Ruf dahin coloq.

Ejemplos de uso para gegaan

hoe is het gegaan? (ver-, afgelopen vooral)
wie ist es gelaufen?
ik ben met het vliegtuig gegaan
ich bin geflogen
twee jaar zijn er overheen gegaan
zwei Jahre sind (darüber) vergangen
hij is door een diep dal gegaan
er ist durch ein seelisches Tief gegangen
de kelk is aan hem voorbij gegaan fig.
der Kelch ist an ihm vorübergegangen
van armoe zijn we maar naar bed gegaan
dann sind wir eben ins Bett gegangen
ik, die dat niet wist, ben toch gegaan (man)
ich, der das nicht wusste, bin doch gegangen

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares