Traducciones de „lieder“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

lie·den [lidə(n)] SUST. pl.

lieden

Leute pl.

lieden coloq.

Volk nt

het zijn voorname lieden

es sind vornehme Leute [o. Herrschaften]

lie·ver [livər] ADV.

1. liever (bij voorkeur):

liever

lieber

liever

eher

hij liever dan ik

lieber er als ich

iem liever zien gaan dan komen

jdn am liebsten von hinten sehen

ik drink liever koffie dan thee

ich trinke lieber Kaffee als Tee

niets liever wensen dan

nichts lieber wünschen als

2. liever (veeleer):

liever

lieber

liever

eher

liever

vielmehr

laat mij het liever doen

überlass das lieber mir

laat ik liever zeggen [o. liever gezegd ]

richtiger [o. besser] gesagt

ie·der [idər] PRON. indet. pron.

1. ieder atrbv.:

ieder

jeder

ieder

alle pl.

in ieder geval

auf jeden Fall

iedere keer

jedes Mal

er gaat iedere tien minuten een bus

der Bus fährt alle zehn Minuten

hij kan ieder moment komen

er kann jeden Augenblick kommen

2. ieder (zelfstandig):

ieder

jeder

ieder

alle pl.

het is ieders belang

es ist im Interesse aller

het is ieders belang

es ist im allgemeinen Interesse

op ieders lippen zijn

in aller Munde sein

tot ieders verbazing

zum Erstaunen aller

tot ieders verbazing

zum allgemeinen Erstaunen

ieder voor zich

jeder für sich

ieder het zijne

jedem das Seine [o. seine]

bie·der <bieder|s> [bidər] SUST. m

bieder

Bieter m

bieder (veiling)

jd, der auf einer Auktion bietet

le·der [ledər] SUST. nt geen pl.

leder → leer¹

Véase también: leer , leer

leer² <leren> [ler] SUST. f

1. leer (doctrine, stelsel; les):

leer

Lehre f

de leer van het geluid

die Lehre vom Schall

bij iem in de leer gaan

bei jdm in die Lehre gehen

hij is niet zuiver in de leer

er ist nicht rechtgläubig

laat (je) dat een leer zijn

lass dir das eine Lehre sein

2. leer (ladder):

leer

Leiter f

leer

Trittleiter f

leer¹ [ler] SUST. nt geen pl. (bewerkte dierenhuid)

leer

Leder nt

uit andermans leer is het goed riemen snijden provb.

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

leer om leer

Wurst wider Wurst

van leer trekken

vom Leder ziehen

loe·der <loeder|s> [ludər] SUST. nt of m

loeder

Luder nt

loeder

Biest nt

lie·verd <lieverd|s> [livərt] SUST. m

lieverd

Liebling m

lied·je <liedje|s> [licə] SUST. nt

liedje

Lied nt

liedje

Liedchen nt

het einde van het liedje was, dat … fig.

das Ende vom Lied war, dass …

het is altijd hetzelfde liedje fig.

es ist immer dieselbe Leier

het is weer het oude liedje fig.

es ist immer das alte Lied

lief·de <liefde|s, liefde|n> [livdə] SUST. f

liefde

Liebe f

de liefde bedrijven

sich lieben

de liefde bedrijven

Geschlechtsverkehr (miteinander) haben

betaalde liefde

käufliche Liebe

landschapschilders hadden zijn grote liefde

Landschaftsmalern galt seine große Liebe

liefde op het eerste gezicht

Liebe auf den ersten Blick

liefde opvatten voor iem

jdn lieb gewinnen

de liefde tot zijn ouders

die Liebe zu seinen Eltern

iem zijn liefde verklaren

jdm seine Liebe gestehen

de liefde voor het vaderland

die Vaterlandsliebe

liefde is blind provb.

Liebe macht blind

oude liefde roest niet provb.

alte Liebe rostet nicht

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] V. trans.

liegen

lügen

liegen coloq.

schwindeln

hij liegt (als)of het gedrukt staat

er lügt wie gedruckt

dat lieg je

du lügst

zich door liegen eruit redden

sich herauslügen [o. durchlügen]

kritiek die er niet om liegt

gepfefferte Kritik

tegen iem liegen

jdn belügen [o. anlügen]

onbeschaamd tegen iem staan liegen

jdm ins Gesicht lügen

zit toch niet zo te liegen

lüg doch nicht so

zonder te liegen

ungelogen

dat is allemaal gelogen

das ist alles erlogen

dat liegt er niet om (dat is niet mis)

das hat sich gewaschen

dat liegt er niet om (geen kleinigheid)

das ist kein Pappenstiel

dat liegt er niet om (duidelijk)

das ist nicht ohne

dat liegt er niet om (dat is onverbloemd)

die [o. der] nimmt kein Blatt vor den Mund

lie·pen V.

liepen 3. pers. pl. imperf. van lopen¹, lopen², lopen³

Véase también: lopen , lopen , lopen

lo·pen³ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] V. intr.

1. lopen:

lopen (zich te voet voortbewegen)

gehen

lopen (snel)

laufen

achter iem aan lopen ook fig.

jdm hinterherlaufen

heen en weer lopen

hin und her gehen

niet over zich laten lopen

sich dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen

het is te ver om te lopen

es ist zu weit, um zu Fuß zu gehen

op handen en voeten lopen

auf allen vieren gehen

zijn schoenen stuk lopen

sich dat. die Schuhe durchlaufen

voor gek lopen

sich blamieren

2. lopen (rennen):

lopen

laufen

lopen

rennen

het op een lopen zetten

die Beine in die Hand nehmen

hij liep wat hij kon

er lief so schnell er konnte

3. lopen (zich verplaatsen):

lopen

laufen

lopen

gehen

hij loopt voor elk wissewasje naar de dokter

er geht [o. rennt] wegen jedem Wehwehchen zum Arzt

4. lopen (zaken; voortbewogen worden):

lopen

laufen

die auto loopt lekker

dieses Auto fährt prima

iets laten lopen (laten schieten)

etw durchgehen lassen

iets laten lopen (laten rusten)

etw auf sich beruhen lassen

deze trein loopt 's zondags niet

dieser Zug verkehrt sonntags nicht

5. lopen (stromen):

lopen

laufen

lopen

fließen

de tranen lopen over zijn wangen

die Tränen laufen ihm über die Backen

alle rivieren lopen naar zee

alle Flüsse fließen [o. strömen] ins Meer

het bloed loopt uit de wond

das Blut fließt aus der Wunde

6. lopen (in werking zijn):

lopen

laufen

lopen

gehen

dit horloge loopt uitstekend

diese Uhr geht ausgezeichnet

de motor loopt langzaam

der Motor läuft langsam

warm lopen voor fig.

sich begeistern [o. erwärmen] für

de motor begon warm te lopen

der Motor wurde allmählich warm

7. lopen:

lopen (voortduren)

laufen

lopen (met tijdsbepaling)

sich erstrecken

de contracten lopen nog

die Verträge laufen noch

een rekening bij een bank hebben lopen

ein Konto bei einer Bank haben

dat onderzoek loopt over heel wat jaren

diese Untersuchung erstreckt sich über mehrere Jahre

8. lopen:

lopen (zich uitstrekken)

laufen

lopen (met plaatsbepaling)

sich erstrecken

deze lijnen lopen evenwijdig

diese Linien verlaufen parallel

deze weg loopt naar Haarlem

dieser Weg führt nach Haarlem

het gebergte loopt van het oosten naar het westen

das Gebirge läuft von Ost nach West

9. lopen (zich ontwikkelen):

lopen

laufen

de zaak loopt fout [o. scheef ]

die Sache geht schief

alles loopt gesmeerd

alles läuft wie geschmiert

het moet al heel raar lopen als …

es müsste schon mit merkwürdigen Dingen zugehen, wenn …

uit de hand lopen fig.

außer Kontrolle geraten

deze zin loopt niet

dieser Satz hinkt

10. lopen (blootgesteld worden aan):

lopen

laufen

gevaar lopen te vallen

Gefahr laufen zu fallen

11. lopen (geschikt zijn om op, in te lopen):

lopen

sich laufen

deze schoenen lopen gemakkelijk

in diesen Schuhen läuft es sich bequem

locuciones, giros idiomáticos:

hij liep maar te lachen (bezig zijn met)

er hörte nicht auf zu lachen

ze liepen uren te wandelen

sie spazierten stundenlang

in de WW/de ziektewet lopen

Arbeitslosengeld/Krankengeld beziehen

het loopt wel los

es ist (ja) halb so schlimm

dat is te gek om los te lopen

jetzt schlägt es (aber) dreizehn

lo·pen² <liep, h. gelopen> [lopə(n)] V. trans. (deelnemen aan)

lopen

teilnehmen an +dat.

college lopen bij iem

bei jdm Vorlesungen hören

lo·pen¹ <liep, h./i. gelopen> [lopə(n)] V. v. impers. ww (naderen)

lopen

zugehen

in de papieren lopen

ins Geld gehen

hij loopt al tegen de zeventig

er geht schon auf die siebzig zu

het loopt tegen zes uur [o. zessen]

es geht auf sechs (Uhr) zu

lie·ten V.

lieten 3. pers. pl. imperf. van laten¹, laten²

Véase también: laten , laten

la·ten² <liet, h. gelaten> [latə(n)] V. mod aux.

1. laten (wenselijkheid, aansporing):

laten

lassen

laat ik beginnen met te zeggen, dat …

ich will [o. möchte] zunächst sagen, dass …

laten wij gaan

lass [o. lasst] [o. lassen Sie] uns gehen

laten wij elkaar helpen

wir wollen uns gegenseitig helfen

laten wij elkaar helpen

helfen wir uns gegenseitig

laat hij maar komen!

er soll nur kommen!

laten we nu maar opschieten

wir müssen uns jetzt aber beeilen

2. laten (mogelijkheid):

laten

mögen

laat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet

sie mag hübsch sein, sehr klug ist sie nicht

locuciones, giros idiomáticos:

laat het nu net beginnen te gieten (in uitroepen)

und gerade jetzt muss es anfangen zu gießen

la·ten¹ <liet, h. gelaten> [latə(n)] V. trans.

1. laten (toestaan, niet verhinderen):

laten

lassen

iets achterwege laten

etw unterlassen

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

iets laten lopen

etw laufen lassen

een plan laten varen

einen Plan fallen lassen [o. aufgeben]

2. laten (niet veranderen, in een toestand houden):

laten

lassen

laten

belassen

daar zullen we het bij laten

dabei wollen wir es bewenden lassen

het erbij laten (zitten) (ophouden)

es genug sein lassen

het bij dreigementen laten

es mit Drohungen gut sein lassen

iem het leven laten

jdn am Leben lassen

laat maar zitten

(es) ist gut so

laat maar zitten

lass nur

de deur open laten

die Tür offen lassen [o. auflassen]

3. laten (veroorzaken, zorgen dat iets gebeurt):

laten

lassen

zijn gedachten over iets laten gaan

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

de dokter laten komen

den Arzt kommen lassen

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

iem iets laten weten

jdn etw wissen lassen

4. laten (niet doen, nalaten):

laten

lassen

hij kan het roken niet laten

er kann das Rauchen nicht (unter)lassen

wil je dat weleens laten!

lass das (sein)!

5. laten (overlaten, achterlaten):

laten

lassen

6. laten ((op)bergen, wegleggen):

laten

lassen

waar moet ik het boek laten?

wo soll ich das Buch lassen [o. hintun] ?

hij werd in de kamer gelaten

man ließ ihn ins Zimmer

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

laat staan dat

geschweige (denn), dass

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

re·der <reder|s> [redər] SUST. m

reder

Reeder m

te·der <tedere, tederder, tederst> [tedər] ADJ.

teder

zärtlich

ve·der SUST. f

veder → veer

Véase también: veer , veer

veer² <veren> [ver] SUST. nt (veerboot)

veer

Fähre f

veer¹ <veren> [ver] SUST. f (vogels, schrijfgereedschap, draad)

veer

Feder f

iem achter de [o. zijn] veren zitten fig. (opjagen)

jdm Dampf machen

zo licht als een veertje

federleicht

met andermans veren pronken fig.

sich mit fremden Federn schmücken

hij heeft er een veer moeten laten fig.

er hat Federn lassen müssen

een stalen veer

eine Stahlfeder

vroeg uit de veren

früh aus den Federn

de veren uittrekken

rupfen

ce·der <ceder|s> [sedər] SUST. m

ceder

Zeder f

moe·der <moeder|s> [mudər] SUST. f

moeder

Mutter f

een aanstaande moeder

eine werdende Mutter

de moeder aller oorlogen

die Mutter aller Kriege

moeders mooiste irón.

das hässliche Entlein

uw moeder form.

Ihre Frau Mutter

moeder de vrouw

die Mutter

ze is precies haar moeder

sie ist ganz die Mutter

zo moeder, zo dochter provb.

wie die Mutter, so die Tochter

poe·der [pudər] SUST. nt of m geen pl.

1. poeder (in gruis uiteengevallen stof; geneesmiddel):

poeder

Pulver nt

tot poeder malen

zu Pulver zerreiben [o. mahlen]

2. poeder (toiletartikel):

poeder

Puder m

voe·der <voeder|s> [vudər] SUST. nt

voeder

Futter nt

lier <lier|en> [lir] SUST. f

1. lier:

lier (snaarinstrument)

Leier f

lier (antiek)

Lyra f

de lier aan de wilgen hangen fig.

das Dichten aufgeben

op de lier spelen

die Leier drehen [o. spielen]

2. lier (hijswerktuig):

lier

Winde f

het brandt als een lier

es brennt wie Zunder