Traducciones de „uittrekken“ en el diccionario neerlandés » alemán

uit·trek·ken¹ <trok uit, h. uitgetrokken> [œytrɛkə(n)] V. trans.

1. uittrekken:

uittrekken (uitdoen)

ausziehen

uittrekken (kleding)

ablegen form.

zijn jas uittrekken

(sich dat. ) den Mantel ausziehen

2. uittrekken:

uittrekken (door trekken verwijderen)

ausziehen

uittrekken (naar spreker toe)

herausziehen

uittrekken (sterker)

(her)ausreißen

onkruid uittrekken

Unkraut zupfen [o. jähten]

3. uittrekken:

uittrekken (bestemmen: plannen, begroten)

ansetzen

uittrekken (bestemmen: geld ter beschikking stellen)

bereitstellen

een dag uittrekken voor iets

einen Tag für etw ansetzen [o. einplanen]

een bedrag voor iets uittrekken

einen Betrag für etw bereitstellen

4. uittrekken (uittreksel maken):

uittrekken

ausziehen

5. uittrekken (uithalen):

uittrekken

aufziehen

6. uittrekken (naar buiten trekken):

uittrekken

ausziehen

een lade uittrekken

eine Schublade ausziehen

7. uittrekken (onttrekken aan):

uittrekken

ausziehen

8. uittrekken (langer maken):

uittrekken

ausziehen

uit·trek·ken² <trok uit, i. uitgetrokken> [œytrɛkə(n)] V. intr. (naar buiten trekken)

uittrekken

sich auf den Weg machen

uittrekken

losziehen coloq.

ze trokken erop uit (om …)

sie zogen los(, um …)

Ejemplos de uso para uittrekken

onkruid uittrekken

Unkraut zupfen [o. jähten]

een lade uittrekken

eine Schublade ausziehen

zijn jas uittrekken

(sich dat. ) den Mantel ausziehen

de veren uittrekken

rupfen

een dag uittrekken voor iets

einen Tag für etw ansetzen [o. einplanen]

een bedrag voor iets uittrekken

einen Betrag für etw bereitstellen

ergens een post voor uittrekken

für etw einen Betrag bereitstellen

iem/iets de angel uittrekken fig.

≈ jdm/etw die Giftzähne ausbrechen