Traducciones de „maa“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

maya <pl. mayas> [maja] ADJ.

maya civilisation

der Maya gen.

mac [mak] SUST. m arg. fr.

mac abreviatura de maquereau

mac

Zuhälter m

Véase también: maquereau , maquereau

maquereau² <x> [makʀo] SUST. m m. coloq. (souteneur)

maquereau

Loddel m inform.

maquereau

Zuhälter m

maquereau¹ <x> [makʀo] SUST. m ZOOL.

maquereau

Makrele f

mai [mɛ] SUST. m

mai

Mai m

le 1er mai, c'est la fête du travail

der 1. Mai ist der Tag der Arbeit

locuciones, giros idiomáticos:

en mai, fais ce qu'il te plait (plaît) provb.

im Mai kann man sich schon leicht anziehen

Véase también: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUST. m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

mal² <maux> [mal, mo] SUST. m

1. mal a. REL.:

le mal

das Böse sin pl.

2. mal sans pl. (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) nt sin pl.

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich dat. etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw dat. ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans pl. (maladie, malaise):

mal

Übel nt

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit f

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller m

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch m

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh nt coloq.

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh coloq.] haben

avoir mal aux cheveux coloq.

einen Kater [o. Hangover] haben coloq.

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich dat. wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel nt

mal foncier

Grundübel

7. mal sans pl. (peine):

mal

Mühe f

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc coloq.

sich dat. irrsinnige Mühe geben etw zu tun coloq.

8. mal sans pl. (dégât, désagrément):

mal

Schaden m

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden coloq.

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen coloq.

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück dat.

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

locuciones, giros idiomáticos:

elle ne ferait pas de mal à une mouche coloq.

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes provb.

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt elev.

on n'a rien sans mal provb.

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid nt

mal du pays

Heimweh nt

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit f

mal du siècle LIT.

Weltschmerz m

mal de vivre

Lebensüberdruss m

mal du voyage

Reisekrankheit f

mas <pl. mas> [mɑ] SUST. m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

I . mat [mat] ADJ. inv. AJEDR.

être mat

[schach]matt sein

II . mat [mat] SUST. m AJEDR.

mat

Matt nt

max <pl. max> [maks] SUST. m coloq.

max abreviatura de maximum

un max

verdammt viel coloq.

s'éclater un max

sich wahnsinnig amüsieren coloq.

Véase también: maximum

I . maximum <maximums> [maksimɔm] ADJ.

maximum

maximal

maximum rendement, tension, nombre, vitesse

Höchst-

maximum concentration, dose

maximal

maximum concentration, dose

Höchst-

maximum concentration, dose

Maximal-

II . maximum <maximums> [maksimɔm] SUST. m

maximum

Maximum nt

maximum

Höchstmaß nt

maximum DER.

Höchststrafe f

maximum MAT.

Maximum

maximum de qc

Maximum an etw dat.

le froid a atteint son maximum cette nuit

die Temperatur hat heute Nacht ihren Tiefpunkt erreicht

il fait le maximum

er tut sein Möglichstes

au [grand] maximum

allerhöchstens

éviter qc au maximum

etw möglichst vermeiden

utiliser qc au maximum

bei etw bis an die Leistungsgrenze gehen

charger qc au maximum

etw maximal belasten

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum coloq.

sich wahnsinnig amüsieren/unheimlich viel arbeiten coloq.

mag [mag] SUST. m coloq.

mag abreviatura de magazine

mag

Nachrichten Pl

mag

Nachrichtensendung f

le mag de vingt heures

die 20-Uhr-Nachrichten

Véase también: magazine

magazine [magazin] SUST. m

1. magazine (revue):

magazine

Magazin nt

magazine d'actualités

politisches Magazin

magazine d'art/de musique/de télévision

Kunst-/Musik-/Fernsehzeitschrift f

magazine radio

Rundfunkzeitschrift

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft nt

magazine pour la clientèle/pour enfants

Kunden-/Kinderzeitschrift

magazine sur les ordinateurs

PC-Zeitschrift

magazine électronique

elektronische Zeitschrift

magazine économique

Wirtschaftsmagazin

magazine féminin

Frauenzeitschrift

magazine masculin

Herrenmagazin

2. magazine (émission):

magazine

Magazin nt

magazine culturel

Kulturmagazin

magazine télévisé

TV-Magazin

3. magazine (séquence):

magazine

allgemeine Informationen Pl

partie magazine

allgemeiner Teil

rubrique magazine

Rubrik f Verschiedenes

Maya <Mayas> [maja] SUST. m

Maya

Maya

I . mage [maʒ] SUST. m ASTROL.

mage

Magier m

II . mage [maʒ] APOS.

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

mail [mel] SUST. m INFORM.

mail

E-Mail f o nt

main [mɛ͂] SUST. f

1. main ANAT.:

main

Hand f

main d'homme/d'enfant

Männer-/Kinderhand

un dessin fait de la main d'un enfant

eine Zeichnung von Kinderhand

avoir [ou tenir] qc bien en main

etw fest in der Hand haben

battre des mains

in die Hände klatschen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

se donner la main

Händchen halten

être adroit(e) [ou habile] de ses mains

fingerfertig sein

passer de main en main

von Hand zu Hand gehen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

serrer la main à qn

jdm die Hand schütteln

soigner en imposant les mains

durch Handauflegen heilen

tendre la main à qn

jdm die Hand reichen

tenir qn par la main

jdn an der Hand halten

se tordre les mains de désespoir

verzweifelt die Hände ringen

signé(e) de sa propre main

eigenhändig unterzeichnet

cousu(e) main

von Hand genäht

fabriquer/tricoter qc à la main

etw von Hand arbeiten/stricken

être fait(e) [à la] main

handgearbeitet sein

à main droite/gauche

rechter/linker Hand

frein/sac à main

Handbremse f /-tasche f

écrire à la main

mit der Hand schreiben

[la] main dans la main

Hand in Hand

de la main

mit der Hand

de la main même de l'auteur

vom Autor persönlich

à deux mains

mit beiden Händen

à pleines mains

mit vollen Händen

jouer à quatre mains

vierhändig spielen

les mains en l'air !, haut les mains !

Hände hoch!

2. main (pouvoir):

main de Dieu, du destin

Hand f

tomber aux mains de l'ennemi

dem Feind in die Hände fallen

se trouver dans les mains ennemies ville, région:

sich in Feindeshand befinden ant. elev.

3. main (symbole du mariage):

main

Hand f

demander la main d'une jeune fille

um die Hand eines Mädchens anhalten

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

4. main (style):

main d'un artiste, maître

meisterliche Kunst

de main de maître

von Meisterhand

5. main NAIPES:

main

Blatt nt

avoir la main

ausspielen

passer la main

passen

prendre la main

am Zug sein

6. main FÚT.:

main

Handspiel nt

main

Hand f

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la main au collet à qn

jdn beim Schlafittchen packen coloq.

donner un coup de main à qn

jdm behilflich sein

passer la main dans le dos à qn

jdm Honig ums Maul schmieren coloq.

avoir une main de fer dans un gant de velours

sanft, aber bestimmt auftreten

avoir une main de fer dans un gant de velours pey.

ein Wolf im Schafspelz sein

avoir deux mains gauches

zwei linke Hände haben

j'en mettrais ma main au feu

dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen

flanquer sa main sur la figure de qn coloq.

jdm eine runterhauen coloq.

mettre la main à la pâte coloq.

selbst Hand anlegen

avoir envie de mettre la main à la pâte coloq.

ranwollen coloq.

ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte coloq.

nicht so recht ranwollen coloq.

devoir mettre la main à la pâte coloq.

ranmüssen coloq.

mettre la main au porte-monnaie

in die Tasche greifen

rien dans les mains, rien dans les poches

mit leeren Händen

prendre qn la main dans le sac

jdn auf frischer Tat ertappen

une attaque à main armée

ein bewaffneter Überfall

faire main basse sur qc

sich dat. etw unter den Nagel reißen coloq.

en [de] bonnes mains

in guten Händen

main courante

Handlauf m

du cousu main

Qualitätsarbeit f

mettre la dernière main à qc

letzte Hand an etw acus. legen elev.

j'applaudis des deux mains

das begrüße ich sehr

grand(e) comme la main

lächerlich klein

faire qc haut la main

etw mit links machen coloq.

avoir la haute main sur qc

etw fest in der Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

avoir les mains libres

freie Hand haben

avoir la main lourde sur qc

mit etw nicht gerade sparsam umgehen coloq.

ne pas y aller de main morte

ganz schön zuschlagen coloq.

à mains nues

mit bloßen Händen

petite main

Schneiderlehrling m

de première/seconde main

aus erster/zweiter Hand

remettre qc en mains propres

etw persönlich überreichen

avoir la main verte

ein Händchen für Pflanzen haben coloq.

commencer/partir les mains vides

ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen coloq.

revenir les mains vides

mit leeren Händen zurückkommen

avoir sous la main

bei der Hand haben

un objet change de main

ein Objekt geht in andere Hände über [o. wechselt den Besitzer]

ils peuvent se donner la main hum.

sie können einander die Hand reichen

être aux mains de qn

in jds Händen dat. sein

se faire la main

üben

forcer la main à qn

jdn zum Handeln zwingen

se frotter les mains

sich dat. die Hände reiben

je m'en lave les mains !

ich wasche meine Hände in Unschuld!

lever la main sur qn

die Hand gegen jdn erheben elev.

manger dans la main de qn

jdm aus der Hand fressen coloq.

mettre la main sur qn/qc (trouver)

jdn/etw finden

mettre la main sur qn/qc (saisir)

jdn ergreifen/etw beschlagnahmen

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

die Verantwortung aus der Hand geben

passe la main!

gib's auf! coloq.

perdre la main

aus der Übung kommen

prendre/reprendre une affaire en main

eine Angelegenheit in die Hand nehmen/wieder in den Griff bekommen

se prendre par la main hum. coloq.

sich dat. einen Ruck geben coloq.

tendre la main à qn (proposer son aide)

jdm seine Hilfe anbieten

qc lui tombe sous la main

er/sie bekommt etw in die Finger coloq.

en venir aux mains

handgreiflich werden

de la main à la main

direkt

I . mais [mɛ] CONJ.

1. mais (pour opposer deux séquences qui ne s'excluent pas):

mais

aber

intelligent, mais paresseux

intelligent, aber faul

oui, mais il faut d'abord que je ...

ja, aber ich muss zuerst ...

2. mais (pour opposer deux séquences qui s'excluent):

mais

sondern

on n'est pas jeudi, mais vendredi

heute ist nicht Donnerstag, sondern Freitag

ce n'est pas bleu, mais gris

das ist nicht blau, sondern grau

3. mais (dans une gradation):

non seulement il arrive en retard, mais en plus il ne s'excuse pas

nicht nur, dass er zu spät kommt, er entschuldigt sich noch nicht einmal

II . mais [mɛ] ADV.

1. mais (pourtant):

mais

aber

il n'est pas encore arrivé? Mais il est déjà 8 heures

ist er noch nicht da? Es ist doch schon 8 Uhr

2. mais (renforcement):

mais

aber doch

mais oui, bien sûr !

aber klar!

mais si !

aber ja doch!

mais non !

aber nein!

mais aie confiance !

hab' doch Vertrauen!

3. mais (surprise):

mais

also

mais c'est pas possible !

also das ist doch nicht die Möglichkeit!

mais, vous n'avez pas encore mangé?

was, ihr habt noch nicht gegessen?

4. mais (impatience):

mais

also

mais enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?

also bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

mais encore

aber davon abgesehen

5. mais coloq. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

also hör mal, hältst du mich für ...

ah mais!

also so etwas!

III . mais [mɛ] SUST. m

mais

Aber nt

il n'y a pas de mais!

da gibt es kein Aber!

maïs <pl. maïs> [mais] SUST. m

maïs

Mais m

maki [maki] SUST. m ZOOL.

maki

Maki m

mali [mali] SUST. m

mali COM. Bélg.:

mali (déficit)

Defizit nt

malt [malt] SUST. m

malt

Malz nt

whisky pur malt

Malt-Whisky m

marc [maʀ] SUST. m

1. marc (résidu):

marc

Trester Pl

marc de pommes/raisins

Apfel-/Traubentrester

marc de café/thé

Kaffeesatz m /Teeblätter Pl

2. marc (eau de vie):

marc

Tresterschnaps m

marc

Trester m

mark <marks> [maʀk] SUST. m HIST.

mark (monnaie)

Mark f

le deutsche Mark

die deutsche Mark

mark est-allemand [ou de l'Est]

Ostmark

mars [maʀs] SUST. m

mars

März m

Véase también: aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUST. m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt