alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: zog , zig , Trug , trug , Krug , klug , Flug , Lug , Fug , Bug , Zeug y/e Zug

zo̱g [tsoːk] V. trans., intr., v. refl., impers.

zog imperf. von ziehen

Véase también: ziehen

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen
domykać [form. perf. domknąć]

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen
ciągnąć [form. perf. wy‑] los
eine [Spiel]karte ziehen
wyciągnąć kartę [do gry]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere
hodować [form. perf. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen
prowadzić [form. perf. po‑] linię
einen Kreis/Bogen ziehen
zataczać [form. perf. zatoczyć] koło/łuk

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen
stroić grymasy/miny
die Stirn in Falten ziehen
marszczyć [form. perf. z‑] czoło

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
dać komuś po głowie coloq.

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen
ciągnąć [form. perf. po‑] [za coś]
ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)
odbijać [form. perf. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)
daj mi się zaciągnąć
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen
wnikać [form. perf. wniknąć] w skórę
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno

10. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)
robić [form. perf. z‑] [na kimś] wrażenie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen
robić [form. perf. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen coloq. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się
sich in die Länge ziehen
przeciągać się

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen coloq.
wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. impers. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach

Zu̱g1 <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUST. m

2. Zug (Spielzug):

Zug
kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO. (Lastzug):

Zug
samochód m ciężarowy z przyczepą

5. Zug (Streifzug):

Zug
wyprawa f
einen Zug durch die Gemeinde machen hum. coloq.
włóczyć się po knajpach coloq.

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug
pociągnięcie nt [wiosłem]
Zug
ruch m [ręki przy pływaniu]

13. Zug (Schriftzug):

Zug
charakter m pisma

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
naprężenie nt rozciągające

16. Zug MILIT. (Kompanieabteilung):

Zug
pluton m

Ze̱u̱g <‑[e]s, sin pl. > [tsɔɪk] SUST. nt coloq.

2. Zeug (Nahrungsmittel):

Zeug
artykuły mpl [spożywcze]

Bu̱g <‑[e]s, ‑e> [buːk] SUST. m

2. Bug GASTR.:

Bug
łopatka f

3. Bug INFORM.:

Bug
problem m
Bug
wirus m

Fu̱g [fuːk] SUST. m

Lu̱g [luːk]

Flu̱g <‑[e]s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

die Tage vergehen wie im Flug[e]
dni mpl mijają jak szalone
die Zeit verging wie im Flug[e]
czas m minął jak błyskawica f

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)
mądry
klug (scharfsinnig)
bystry
ein kluger Kopf
mądra głowa f

3. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag
dobry irón.

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] ADV.

Kru̱g <‑[e]s, Krüge> [ˈkruːk, pl: ˈkryːgə] SUST. m

1. Krug (Wasserkrug):

Krug
dzban[ek] m
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht provb.
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie provb.

2. Krug (Bierkrug):

Krug
kufel m

3. Krug al. norte → Wirtshaus

Véase también: Wirtshaus

Wịrtshaus <‑es, ‑häuser> [ˈvɪrts-] SUST. nt

tru̱g [truːk] V. trans., intr., v. refl.

trug imperf. von tragen

Véase también: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte
wydać
der Baum trägt Früchte
drzewo nt wydaje owoce

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen
wspierać [form. perf. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang
znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben
[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)
przyjemnie się nosić

2. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nosić się z myślą opuszczenia kraju

Tru̱g <‑[e]s, sin pl. > [truːk] SUST. m elev.

1. Trug (Täuschung):

Trug
oszustwo nt
Lug und Trug
kłamstwo i oszustwo

2. Trug (Schein):

Trug
złudzenie nt

zịg [tsɪç] NUM. coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares