Traducciones de „wydawać“ en el diccionario polaco » alemán

I . wydawać <‑daje form. perf. wydać> [vɨdavatɕ] V. trans.

1. wydawać (zużywać):

wydawać pieniądze na coś

Geld für etw ausgeben

2. wydawać (przydzielać):

wydawać bony, porcję, posiłek

ausgeben

wydawać bony, porcję, posiłek

verteilen

wydać towar z magazynu

die Ware aus dem Lager aushändigen

wydać za pokwitowaniem

gegen die Quittung aushändigen

nie chcieli mi wydać mojego bagażu

sie weigerten sich, mir mein Reisegepäck auszuhändigen

wydać córkę za mąż

seine Tochter verheiraten [o. unter die Haube bringen coloq. ]

3. wydawać (wystawiać):

wydawać zaświadczenie

ausstellen

wydać paszport

den Pass ausstellen

4. wydawać (ogłaszać, uchwalać):

wydawać ustawę

erlassen

wydawać ustawę

verabschieden

wydawać opinię, orzeczenie

herausgeben

wydawać opinię, orzeczenie

ergehen lassen

wydawać wyrok

ein Urteil fällen

wydać zgodę

Zustimmung erteilen

wydawać rozkazy

Befehle erteilen

wydać opinię [lub sąd] o kimś

eine Beurteilung über jdn abgeben

5. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

herausbringen

wydawać artykuł, czasopismo

herausgeben

6. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś przed kimś

jdn jdm [o. an jdn] verraten [o. ausliefern]

wydać uciekiniera

den Flüchtling ausliefern

wydać przestępcę/zbiega władzom innego państwa

den Verbrecher/Überläufer den Behörden anderes Staates ausliefern

wydać kogoś/coś na pastwę kogoś

jdn/etw jdm anheim stellen

wydać kogoś na śmierć

jdn dem Tod ausliefern

wydać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm ausliefern

7. wydawać coloq. (urządzać):

wydawać przyjęcie

geben

wydawać przyjęcie

veranstalten

wydać bankiet/kolację

einen Empfang/ein Abendessen veranstalten

8. wydawać (rodzić):

wydawać owoce, plony

[hervor]bringen

wydawać kogoś na świat

jdn zur Welt bringen

9. wydawać (być źródłem):

wydawać dźwięk

hervorbringen

wydawać dźwięk

ausstoßen

wydawać zapach

ausströmen

wydawać cichy odgłos

ein leistes Geräusch hervorbringen

wydać okrzyk

einen Schrei ausstoßen

wydawać nieprzyjemną woń

einen unangenehmen Geruch verbreiten

nie móc wydać z siebie żadnego dźwięku

keinen Laut aus sich hervorbringen können

II . wydawać <‑daje form. perf. wydać> [vɨdavatɕ] V. v. refl.

1. wydawać:

wydawać (wychodzić na jaw) (oszustwo, sekret)

herauskommen

wydawać (wychodzić na jaw) (oszustwo, sekret)

ans [Tages]licht [o. an den Tag fig. ] kommen

twoje kłamstwo się wydało!

deine Lüge f kam heraus!

2. wydawać (sprawiać wrażenie):

ta sprawa wydaje się prosta

diese Sache f scheint einfach zu sein

ten film wydaje się być ciekawy

dieser Film m scheint, interessant zu sein

ona wcale nie jest taka spokojna, jak się wydaje

sie ist gar nicht so ruhig, wie es zu sein scheint

na studenta [on] wydaje mi się za młody

für einen Studenten scheint er mir zu jung

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się czymś

sich acus. durch etw verraten

4. wydawać coloq. (wychodzić za mąż):

wydawać

heiraten

III . wydawać <‑daje> [vɨdavatɕ] V. v. refl., impers. (sprawiać wrażenie)

wydawać

scheinen

wydaje się, że...

es scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

mir scheint, dass ...

ach, wydaje ci się

ach, das scheint dir nur so

tak ci się tylko wydaje!

du bildest dir das nur ein!

to mi się wydaje podejrzane/dziwne

das scheint mir verdächtig/merkwürdig zu sein

to nie jest [wcale] takie proste, jakby się mogło wydawać

das ist [gar]nicht so leicht, wie es zu sein scheint

wydaje mi się, jakbym go skądś znał

mir kommt es so vor, als ob ich ihn schon [irgendwoher] kennen würde

wydaje się jakoby...

es hat den Anschein, als ob ...

Ejemplos de uso para wydawać

wydawać dyspozycje

Anordnungen erteilen

wydawać jęki

Jammertöne von sich geben

wydawać dwumiesięcznik

eine Zweimonatsschrift herausbringen

wydawać wyrok

ein Urteil fällen

wydawać rozkazy

Befehle erteilen

wydawać rozkazy przez laryngofon

Befehle durch das Kehlkopfmikrophon erteilen

wydawać polecenia [lub komendy] ustne INFORM.

mündliche Befehle erteilen

wydawać pieniądze lekką ręką coloq.

das Geld freizügig ausgeben

wydawać stłumiony gulgot

dumpfes Gluckern erzeugen

wydawać dziwne odgłosy

seltsame Geräusche von sich geben

wydawać pieniądze na coś

Geld für etw ausgeben

wydawać kogoś na świat

jdn zur Welt bringen

wydawać kogoś przed kimś

jdn jdm [o. an jdn] verraten [o. ausliefern]

wydawać cichy odgłos

ein leistes Geräusch hervorbringen

wydawać nieprzyjemną woń

einen unangenehmen Geruch verbreiten

wydawać się czymś

sich acus. durch etw verraten

wydawać chrapliwy głos

heiser [o. rau] klingen

to nie jest [wcale] takie proste, jakby się mogło wydawać

das ist [gar]nicht so leicht, wie es zu sein scheint

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Z tego powodu mogą się wydawać interesujące dla szybowników.

pl.wikipedia.org

Muzykom folkowym musiał wydawać się dość dziwną i dwuznaczną postacią – autor popowych przebojów wśród purystów folkowych!

pl.wikipedia.org

Tkaniny we wzorki mogą z oddali wydawać się gładkie, jednak z bliższej odległości ujawniają prawdziwą fakturę, zaliczyć w nich poczet można pepitkę, jodełkę, czy żabie oczko.

pl.wikipedia.org

Tym dziwniejszym może wydawać się fakt, że w połowie tego stulecia fizjonomika podzieliła los wróżbiarstwa oraz astrologii i powoli zaczęła znikać z naukowych ksiąg.

pl.wikipedia.org

Sąd może również wydawać nie wiążące opinie prawne, w sprawach wskazanych przez gubernatora.

pl.wikipedia.org

Problematyczna może wydawać się relacja twórczości artywistycznej oraz mechanizmów rynku sztuki m.in. ze względu na konflikt między bezinteresownością działania a zyskiem ze sprzedaży prac.

pl.wikipedia.org

Podczas zalotów zwykle cichy ryś rudy może wydawać z siebie głośne krzyki, syki i inne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie bez wykorzystywania narządów strydulacyjnych wydawać dźwięki o częstotliwości od 88 do 146 herców.

pl.wikipedia.org

Od 1880 r. zaczął wydawać swe prace z zakresu homiletyki i akcji społecznej.

pl.wikipedia.org

Woda przestała też odprowadzać w kierunku morza wciąż napływające z miasta ścieki, które zaczęły pod wpływem gorąca fermentować i wydawać ostry, nieprzyjemny zapach.

pl.wikipedia.org