Traducciones de „wyrok“ en el diccionario polaco » alemán

wyrok <gen. ‑u, pl. ‑i> [vɨrok] SUST. m

1. wyrok DER.:

wyrok

Urteil nt

wyrok

[Urteils]spruch m

wykonać wyrok

das Urteil vollstrecken [o. vollziehen]

wyrok skazujący

Schuldspruch m

wyrok skazujący

Verurteilung f

wyrok uniewinniający

Freispruch m

łagodny wyrok

mildes Urteil

wyrok prawomocny

rechtskräftiges Urteil

wyrok sądu polubownego

Schiedsspruch m

wyrok pierwszej instancji

erstinstanzliches Urteil

kasacja wyroku

Kassation f des Schuldspruches

doręczenie/ogłoszenie/wykonanie/uchylenie wyroku

Urteilszustellung f /-verkündung f /-vollstreckung f /-aufhebung f

sentencja wyroku

Urteilsformel f

wyrok w sprawie kradzieży

Urteilsspruch in der Diebstahlssache

wydać/ogłosić/uzasadnić/wykonać/uchylić/zaskarżyć wyrok

ein Urteil fällen/verkünden/begründen/vollstrecken [o. vollziehen] /aufheben/anfechten

wnieść odwołanie od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

wydać wyrok uniewinniający

freisprechen

2. wyrok gen. pl (przeznaczenie):

wyroki losu

die Fügung f des Schicksals

wyroki opatrzności

die Wege mpl der Vorsehung

wyrok SUST.

Entrada creada por un usuario

wyrok w zawieszeniu m DER.

Urteil auf Bewährung nt

Ejemplos de uso para wyrok

wykonać wyrok

ein Urteil vollstrecken

wyrok śmierci

Todesurteil nt

łagodny wyrok

mildes Urteil

wyrok precedensowy

Präzedenzurteil nt

uchylić wyrok

ein Urteil aufheben

wyrok kontradyktoryjny

kontradiktorisches Urteil nt

dostać wyrok

verurteilt werden

niesprawiedliwy wyrok

ungerechtes Urteil nt

zasadny wyrok

begründetes Urteil nt

wydawać wyrok

ein Urteil fällen

salomonowy wyrok

salomonisches Urteil nt

wyrok skazujący

Schuldspruch m

wyrok uniewinniający

Freispruch m

wyrok prawomocny

rechtskräftiges Urteil

skazujący wyrok na śmierć

Todesurteil nt

mieć wyrok za paserstwo

wegen Hehlerei verurteilt werden

wyrok jest prawomocny

das Urteil ist rechtskräftig

wyrok w sprawie kradzieży

Urteilsspruch in der Diebstahlssache

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W 1950 r. otrzymał wyrok 10 lat łagrów.

pl.wikipedia.org

Oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci, otrzymał trzyletni wyrok w zawieszeniu.

pl.wikipedia.org

Uwięzione w nim osoby (kobiety i mężczyźni) przetrzymywane są bez wyroków sądowych.

pl.wikipedia.org

Synowi artysty został przedstawiony zarzut zabójstwa, grozi mu wyrok dożywotniego pozbawienia wolności.

pl.wikipedia.org

Wyrok wykonano przez powieszenie w początkach sierpnia 1949.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji wszczęto nowe śledztwo i tortury, zakończone wyrokiem śmierci.

pl.wikipedia.org

Nie odbył jednak całego wyroku, gdyż został wypuszczony wcześniej za dobre sprawowanie.

pl.wikipedia.org

Zapadło kilkanaście wyroków śmierci i kary od kilku miesięcy więzienia do dożywocia.

pl.wikipedia.org

Orzekał w składach sędziowskich, które wydawały wyroki skazujące wobec działaczy podziemia i innych osób związanych z opozycją polityczną.

pl.wikipedia.org

Wyrok wykonano 19 stycznia 1940 roku, strzelając mu w głowę w kazamatach więzienia na Łubiance.

pl.wikipedia.org