Traducciones de „móc“ en el diccionario polaco » alemán

móc <może; pret mógł, mogła, mogli> [muts] V. intr.

1. móc (potrafić, mieć możliwość):

móc

können

możesz to naprawić?

kannst du das reparieren?

szkoda, że nie możesz przyjść

schade, dass du nicht kommen kannst

gdybym tylko mogła!

wenn ich [es] nur könnte!

chcieć to móc provb.

man muss nur wollen

chcieć to móc provb.

wollen heißt können

2. móc (mieć pozwolenie):

móc

dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

3. móc (w prośbach):

czy mógłbym rozmawiać z...

könnte ich mit ... sprechen

czy mógłbyś mi to wyjaśnić?

würdest [o. könntest] du mir das bitte erklären?

4. móc (wyrażenie przypuszczenia):

on może się sprzeciwić

er könnte [o. dürfte] sich acus. widersetzen

mógł mieć wypadek

er kann einen Unfall gehabt haben

nie może być!

das kann nicht [wahr] sein!

5. móc (wyrażenie pretensji):

mogłeś mnie uprzedzić

du hättest mich warnen können

I . moc <gen. ‑y, pl. ‑e> [mots] SUST. f

1. moc gen. lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke f

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft f

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht f

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc gen. lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft f

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft f [der Pflanzen]

3. moc escr. (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität f

4. moc sin pl. DER. (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft f

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc wsteczna

Rückwirkung f

nabranie mocy prawnej

Eintritt m der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung f

5. moc sin pl. (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke f

6. moc sin pl. FÍS.:

moc

Kraft f

moc

Leistung[sfähigkeit] f

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] PRON. elev. (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge f

Ejemplos de uso para móc

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc prawna

Rechtskraft f

niepojęta moc

geheimnisvolle Macht f

cudotwórcza moc

wundertätige Fähigkeit f [o. Kraft f ]

moc prawna

Rechtskraft f

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc produkcyjna

Produktionskapazität f

moc wsteczna

Rückwirkung f

moc elektryczna

elektrische Leistung

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

nie móc kogoś ścierpieć

jdn nicht leiden [o. ausstehen] können

nie móc kogoś docucić

jdn nicht zu Bewusstsein bringen können

nie móc czegoś ugryźć

etwas nicht verdauen können coloq.

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

[nie móc] sprostać wymaganiom

[nicht in der Lage sein] den Anforderungen gerecht [zu] werden

jakieś prawo traci moc

[irgend]ein Gesetz nt verliert seine Gültigkeit

chcieć to móc provb.

man muss nur wollen

nie móc uciągnąć

nicht imstande sein zu ziehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Aby móc efektywnie zaalokować zasoby przy danym przedsięwzięciu należy znaleźć środek przymusu i egzekucji wobec potencjalnych gapowiczów.

pl.wikipedia.org

Aby móc zaprezentować się w pierwszej turze wyborów, kandydat musi zebrać podpisy co najmniej pięciuset osób demokratycznie wybranych na stanowisko w jakiejś instytucji publicznej.

pl.wikipedia.org

Lufa szybkowymienna (według norm amerykańskich żołnierz powinien móc wymienić lufę i ponownie zacząć strzelać w czasie poniżej 10 s), posiada ręcznie przestawiany dwupołożeniowy regulator gazowy.

pl.wikipedia.org

Tendencja ta w późnym średniowieczu doprowadziła do budowy stołpów poza licem murów obronnych, by móc kierować z nich ogień flankowy wzdłuż kurtyn.

pl.wikipedia.org

Młode rody szlacheckie kupowały sobie tytuły, by móc szczycić się herbem i możliwością noszenia miecza.

pl.wikipedia.org

Mac organizuje sobie życie tak, aby móc dzielić czas między trzy stewardesy, które zwodzi każdej proponując małżeństwo.

pl.wikipedia.org

Aby jednak móc karać za przestępstwa z zaniechania, przyjmuje się – wbrew rzeczywistości – że zaniechanie jest czynem.

pl.wikipedia.org

Epikur stworzył tę koncepcję poznania głównie po to, aby móc zasadnie odrzucać argumenty stoików i sceptyków.

pl.wikipedia.org

Czułość materiałów światłoczułych wzrosła tak dalece, że możemy w jednym mgnieniu oka zatrzymać ruch na gwarnym targowisku, ptaka w locie, falujące morze, by móc zobaczyć to w stereoskopie.

pl.wikipedia.org

Kościec poznano na tyle dobrze, by móc sporządzić szczegółowe rekonstrukcje mięśni biodra i kończyny dolnej.

pl.wikipedia.org