Traducciones de „tingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈtin·geln [ˈtɪŋgl̩n] V. intr. coloq. TEAT.

tingeln

(her en der) optreden

tingeln

schnabbelen

ˈtil·gen [ˈtɪlgn̩] V. trans.

1. tilgen (abtragen):

tilgen ECON., FIN.

delgen

tilgen ECON., FIN.

aflossen

tilgen ECON., FIN.

inlossen

tilgen ECON., FIN.

amortiseren

ein Darlehen/eine Schuld tilgen

een lening/schuld aflossen [o. inlossen] [o. delgen]

2. tilgen elev. (beseitigen):

tilgen

tenietdoen

tilgen

(uit)wissen

tilgen

schrappen

tilgen

verwijderen

ˈrin·gen¹ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] V. trans. elev.

ringen

(handen)wringen

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr.

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen coloq.:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] V. trans.

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen

brengen

etw an den Mann bringen

iets aan de man brengen

jdn an die Bahn/Grenze bringen

iem naar het station/de grens brengen

jdn auf Trab bringen

iem achter de broek [o. vodden] zitten

jdn auf Trab bringen

iem aanporren

jdn auf Trab bringen

achter iem aan zitten

etw auf die Beine bringen fig.

iets op poten zetten

etw auf die Beine bringen fig.

iets op de been helpen

jdn auf den Damm bringen

iem er weer bovenop helpen

jdn auf den Hund bringen

iem te gronde richten

jdn auf den Hund bringen

iem ruïneren

jdn auf die Palme bringen

iem op stang jagen

eine Armee auf die Beine bringen

een leger op de been brengen

das hat uns auf eine Lösung gebracht

dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]

etw aufs Tapet bringen

iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen

jdn aus der Fassung bringen

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

sich nicht aus dem Konzept bringen lassen

zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen

du musst es hinter dich bringen!

je moet erdoorheen!

ich habe die Arbeit hinter mich gebracht

ik heb het werk af gekregen

etw in Schuss bringen

iets in orde brengen [o. maken]

etw in Schuss bringen

iets opknappen

etw in Erfahrung bringen

iets te weten komen

jdn in Harnisch bringen

iem in het harnas jagen

jdn in Harnisch bringen

iem op de kast jagen

jdn in Harnisch bringen

iem woedend maken

jdn ins Bett bringen

iem naar bed brengen

das brachte viel Arbeit mit sich

dat bracht veel werk met zich mee

jdn nach Hause bringen

iem thuisbrengen

jdn nach Hause bringen

iem naar huis brengen

ich habe es nicht über mich gebracht

ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

es zu etw bringen

iets bereiken (in het leven)

es zu etw bringen

er iets van maken

er hat es zu nichts gebracht

hij heeft niets bereikt (in het leven)

jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen

iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen

das Auto zum Stehen bringen

de auto tot stilstand [o. staan] brengen

jdn zum Lachen/Schweigen bringen

iem doen lachen/zwijgen

2. bringen (einbringen):

bringen

opleveren

bringen

opbrengen

bringen

leveren

was bringt das?

wat levert dat op?

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] coloq.

dat haalt niets uit

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] coloq.

daar heb je niets aan

das bringt nichts [o. bringt(')s nicht] coloq.

dat zet geen zoden aan de dijk

für mich bringt das wenig

daar heb ik niet veel aan

(großen) Gewinn bringen

(grote) winst opleveren

3. bringen (erreichen):

bringen

halen

es auf siebzig Jahre bringen

zeventig jaar worden

es auf siebzig Jahre bringen

de zeventig halen

die beiden haben es auf 5 Kinder gebracht

die twee hebben 5 kinderen gekregen

der Wagen hat es auf 100.000 Kilometer gebracht

die wagen heeft er 100.000 kilometer op zitten

4. bringen (schaffen):

das bringe ich nicht

dat krijg ik niet voor elkaar

ich bringe diese Übung nicht

ik kan deze oefening niet

5. bringen (berauben):

bringen

beroven

bringen

ontnemen

bringen

afhandig maken

jdn um die Ecke bringen coloq.

iem om zeep brengen [o. helpen]

jdn um die Ecke bringen coloq.

iem van kant maken

das brachte mich um meine Geduld

dat deed mij mijn geduld verliezen

jdn um sein Vermögen bringen

iem van zijn vermogen beroven

jdn um sein Vermögen bringen

iem zijn vermogen afhandig maken [o. doen verliezen]

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

6. bringen coloq. (veröffentlichen):

bringen

publiceren

die Zeitung hat es noch nicht gebracht

de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen coloq. (zeigen, senden):

bringen

(uit)zenden

bringen

vertonen

ˈdrin·gen <drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen (vordringen, stoßen):

dringen

dringen

dringen

zich een weg banen

2. dringen elev. (auf etw bestehen):

dringen

aandringen (op)

dringen

staan op

auf sofortige Zahlung dringen

directe betaling verlangen

sich gedrungen fühlen

zich gedrongen voelen

mit Bitten in jdn dringen

iem met aandrang verzoeken

ˈklin·gen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] V. intr. (erklingen, tönen, sich anhören)

klingen

klinken

klingende Münze

geldelijke winst

klingende Münze

geldelijk voordeel

mir klingen die Ohren

mijn oren tuiten

klingender Reim LIT.

slepend [o. vrouwelijk] rijm

in jdm eine Saite zum Klingen bringen fig.

bij iem een gevoelige snaar raken

ˈwrin·gen <wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] V. trans.

wringen

(uit)wringen

ˈzwin·gen <zwang, gezwungen> [ˈ͜tsvɪŋən] V. intr.

zwingen

dwingen

ˈmen·gen² [ˈmɛŋən] V. v. refl.

1. mengen elev. (sich vermischen):

mengen

zich vermengen

2. mengen coloq. (sich mengen unter):

mengen

zich mengen [o. begeven] onder

die Politiker mengten sich unter das Volk

de politici begaven zich onder het volk

3. mengen coloq. (sich einmischen):

mengen

zich mengen in

sich in das Gespräch mengen

zich in het gesprek mengen

ˈsen·gen² [ˈzɛŋən] V. trans.

1. sengen:

sengen

(ver)schroeien

sengen

zengen

sengen

(licht) branden

wie eine gesengte Sau

waardeloos

wie eine gesengte Sau

miserabel

wie eine gesengte Sau

vliegensvlug

wie eine gesengte Sau

bliksemsnel

2. sengen (Industrie):

sengen

zengen

sengen

afbranden

ˈhän·gen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen

hangen

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

in den Seilen hängen fig. DEP.

in de touwen hangen

der Adler hing in der Luft

de adelaar stond in de lucht

sich hängen lassen

bij de pakken neerzitten

sich hängen lassen

het opgeven

die Ohren hängen lassen

het hoofd laten hangen

die Ohren hängen lassen

de moed verliezen

die Flügel hängen lassen

de vleugels laten hangen

die Flügel hängen lassen fig.

erg terneergeslagen zijn

die Lieferanten haben den Kunden hängen lassen coloq.

de leveranciers hebben hun klant laten zitten [o. in de steek gelaten]

seinen Hut in der Garderobe [o. die Arme] hängen lassen

zijn hoed in de garderobe [o. de armen] laten hangen

mit hängenden Ohren fig.

timide

mit hängenden Schultern fig.

ontmoedigd

jdm hängen die Trauben zu hoch

voor iem hangen de druiven te hoog

2. hängen (sich neigen):

hängen

(over)hellen

3. hängen (befestigt bleiben):

hängen

hangen

hängen

kleven

hängen

blijven haken

ihre Augen hängen an ihm fig.

ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

sein Blick blieb an einem Gemälde hängen fig.

zijn blik bleef op een schilderij rusten

er blieb den ganzen Abend bei uns hängen

hij bleef de hele avond bij ons plakken

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

es bleibt mal wieder alles an mir hängen fig.

ik moet weer alles opknappen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

der Verdacht blieb lange an ihm hängen coloq.

men bleef hem er nog lang van verdenken

4. hängen (zu erledigen sein):

hängen

hangende zijn

hängen

niet afgehandeld zijn

die Schachpartie hängt

de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

hängen

afhankelijk zijn van

hängen

afhangen van

der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit

het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

hängen

hechten

hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan

am Geld/am Leben/an der Mutter hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen coloq. (sich aufhalten):

hängen

rondhangen

hängen

uithangen

abends in den Kneipen hängen

's avonds in de kroegen rondhangen

wo hängt der Junge bloß?

waar hangt die jongen toch uit?

sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben coloq. ENS.

zijn zoon is dit jaar blijven zitten

ˈlan·gen¹ [ˈlaŋən] V. intr.

1. langen (genug sein):

langen

voldoende [o. genoeg] [o. toereikend zijn]

es langt doch vorn und hinten nicht

hoe je het ook bekijkt, het is en blijft onvoldoende

es langt mir!

ik ben het zat!

es langt mir!

ik heb er genoeg van!

es langt mir!

mijn geduld is op!

mir langt(')s!

ik ben het zat!

mir langt(')s!

ik heb er genoeg van!

mir langt(')s!

mijn geduld is op!

2. langen regio. coloq. (fassen):

langen

tasten

langen

grijpen

langen

pakken

er langte sich an den Kopf

hij greep naar zijn hoofd

er langte in seine Tasche

hij greep in zijn zak

ich kann so weit nicht langen

ik kan er niet bij

3. langen (die Hand ausstrecken):

langen

reiken

ˈban·gen² [ˈbaŋən] V. v. refl.

1. bangen elev. (Angst haben):

bangen

bang zijn

2. bangen regio. (sich sehnen):

bangen

(sterk) verlangen

ˈdün·gen² [ˈdʏŋən] V. trans.

düngen

(be)mesten

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben elev.

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig. (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig. (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈTin·te <Tinte, Tinten> [ˈtɪntə] SUST. f

1. Tinte:

Tinte

inkt

über diese Sache ist schon viel Tinte verschwendet [o. verspritzt ] worden fig.

over die zaak is al heel wat (af)geschreven [o. (vol)geschreven]

das ist klar wie dicke Tinte coloq. hum.

dat is zo klaar als een klontje

2. Tinte elev. ((Farb)ton, Schattierung):

Tinte

tint

in die Tinte geraten coloq. fig.

in de knel geraken

(ganz schön) in der Tinte sitzen coloq. fig.

(flink) in de penarie [o. knoei] [o. puree] zitten

ˈTin·nef <Tinnefs> [ˈtɪnɛf] SUST. m kein pl.

1. Tinnef coloq. pey. (Zeug):

Tinnef

tinnef

Tinnef

tennef

Tinnef

rommel

2. Tinnef coloq. pey. (Unsinn):

Tinnef

onzin

Tinnef

larie