Traducciones de „fota“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fétaNO [feta], fetaOT SUST. f

féta

Feta[käse] m

iota <iotas> [jɔta] SUST. m

iota

Jota nt elev.

foot [fut] SUST. m sans pl. coloq.

foot abreviatura de football

foot

Fußball m

foot de top niveau

Klassefußball coloq.

Véase también: football

football [futbol] SUST. m sans pl.

football

Fußball m

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub m

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ.

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature

kräftig

fort(e) personne, animal

stark

2. fort postposé (puissant):

fort(e) homme, régime

stark

fort(e) monnaie

hart

être fort de sa supériorité

sich dat. seiner Überlegenheit sicher sein

être fort(e) de l'appui de qn

auf jds Hilfe acus. bauen können

une armée forte de 1500 hommes

eine 1500 Mann starke Armee

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier

dick

4. fort (de grande intensité):

fort(e)

stark

fort(e) mer

aufgewühlt

fort(e) lumière

hell

fort(e) averse, battement, fluctuations des cours

heftig

fort(e) rythme

schnell

forte chaleur

[Affen]hitze f coloq.

5. fort (pour le goût):

fort(e)

stark

fort(e) moutarde, sauce

scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)

stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

groß

fort(e) colère

heftig

fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance

stark

fort(e) fièvre

hoch

8. fort MÚS.:

fort(e) temps

betont

9. fort LING.:

fort(e)

hart

fort(e)

stimmlos

10. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre

groß

fort(e) phrase, geste politique

bedeutend

fort(e) présomption

stark

exprimer son opinion en termes très forts

seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

11. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, mortalité, consommation de gaz

hoch

fort(e) consommation de stylos, différence

groß

fort(e) baisse, hausse

stark

il y a de fortes chances pour que qn fasse qc

es bestehen gute Chancen, dass jd etw tut

faire payer le prix fort

den vollen Preis zahlen lassen

12. fort (doué):

fort(e)

gut

être fort(e)

gut sein

être fort(e) (dans sa profession)

sein Handwerk [o. sein Metier] verstehen

être fort(e) (dans un sport/jeu)

gut sein/spielen

être fort(e) en math

gut in Mathe dat. sein

être très fort(e) sur un sujet

über ein Thema gut Bescheid wissen

être fort(e) aux échecs

gut Schach spielen

être fort(e) aux échecs

ein guter Schachspieler sein

ne pas être très fort(e) en cuisine

nicht besonders gut kochen können

être très fort(e) pour critiquer irón.

sehr gut im Kritisieren sein irón.

13. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

gewagt

fort(e) terme

hart

employer la manière forte

es auf die harte Tour machen coloq.

cette histoire est un peu forte

diese Geschichte kann man kaum glauben

14. fort eufem. (gros):

fort(e) chevilles, jambes

kräftig

fort(e) personne

stark

fort(e) personne

korpulent

fort(e) poitrine

groß

être un peu fort(e) des hanches

ziemlich breit um die Hüften sein

15. fort postposé (courageux):

fort(e)

stark

une âme forte

eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

locuciones, giros idiomáticos:

c'est plus fort que moi

ich kann nicht anders

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que irón.

das Beste [o. Härteste coloq.] ist, dass

c'est trop [ou un peu] fort!

das gibt's doch nicht!

c'est trop [ou un peu] fort!

das ist ein starkes Stück! coloq.

elle est forte, celle-là! coloq.

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

foi [fwa] SUST. f

1. foi:

foi en qn

Glaube[n] m an jdn

avoir la foi

gläubig sein

2. foi (confiance):

avoir foi dans [ou en] qn/qc elev.

Vertrauen nt zu jdm/in etw acus. haben

avoir foi en l'avenir

an die Zukunft glauben

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken

3. foi DER. (intention):

bonne foi

Gutglauben m

bonne foi

guter Glaube

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

mauvaise foi

böser Glaube

de bonne foi acheteur, possesseur, acquisition

gutgläubig

de mauvaise foi commerçant

bösgläubig

agir de [ou en toute] bonne foi

gutgläubig [o. in gutem Glauben] handeln

agir de [ou en toute] bonne foi

bona fide handeln espec.

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

être de bonne/mauvaise foi

aufrichtig/unaufrichtig sein

être de bonne/mauvaise foi DER.

gutgläubig/bösgläubig sein espec.

locuciones, giros idiomáticos:

la foi du charbonnier

die Leichtgläubigkeit

c'est la foi qui transporte les montagnes

der Glaube versetzt Berge

sous la foi du serment

unter Eid

il n'y a que la foi qui sauve irón.

wer's glaubt, wird selig coloq.

avoir la foi (croire en ce qu'on fait)

mit Überzeugung bei der Sache sein

faire foi

maßgebend [o. verbindlich] sein

en foi de quoi

urkundlich dessen

ma foi

na ja

ma foi oui/non

aber ja/nein

c'est ma foi vrai

da haben Sie Recht

c'est ma foi vrai

ach ja, das ist wahr

for [fɔʀ]

en/dans mon/son for intérieur

in meinem/seinem/ihrem tiefsten Inneren

fou (folle) fol [fu, fɔl] ADJ.

1. fou (dément):

fou (folle)

verrückt

devenir subitement fou/folle

plötzlich den Verstand verlieren

devenir fou furieux/folle furieuse

einen Tobsuchtsanfall bekommen

2. fou (dérangé):

être fou(folle) à lier

völlig verrückt [o. übergeschnappt coloq.] sein

ne pas être fou(folle) coloq.

doch nicht verrückt sein coloq.

devenir fou(folle)

durchdrehen coloq.

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

das ist [ja] zum Verrücktwerden

il me rendra fou(folle)

er bringt mich noch ins Irrenhaus coloq.

ils sont fous, ces Romains ! hum.

die spinnen, die Römer!

3. fou (idiot):

qn est/serait fou de faire qc

jd ist/wäre verrückt, etw zu tun

il faut être fou pour faire cela

man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun

il n'est pas si fou

er ist gar nicht so dumm

4. fou (insensé):

fou (folle) désir, rires

unbändig

fou (folle) tentative

vergeblich

fou (folle) idée, projet

unsinnig

fou (folle) idée, projet

verrückt

fou (folle) amour

wahnsinnig

fou (folle) course, imagination, jeunesse

wild

fou (folle) dépense

unvernünftig

fou (folle) joie

überschäumend

fou (folle) regard

irr

folle audace

Tollkühnheit f

passer une folle nuit

eine heiße Nacht verbringen

avoir le fou rire

einen Lachanfall [o. Lachkrampf] bekommen

les rumeurs les plus folles

die wildesten Gerüchte

les hommes ont toujours eu le fol espoir de voler

die Menschen haben immer das verrückte Verlangen gehabt, fliegen zu können

5. fou (éperdu):

être fou(folle) de chagrin

vor Kummer dat. fast den Verstand verlieren

être fou(folle) de désir

ein wahnsinniges Verlangen verspüren coloq.

être fou(folle) de joie/colère

außer sich vor Freude/Wut dat. sein

rendre qn fou de joie

bei jdm einen wahren Freudentaumel auslösen

6. fou (amoureux):

être fou(folle) de qn

ganz verrückt nach jdm sein coloq.

être fou(folle) de jazz

ganz versessen auf Jazz acus. sein coloq.

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal, souffrance, prix

wahnsinnig coloq.

un argent fou

ein Heidengeld nt coloq.

il y avait un monde fou

es waren irrsinnig [o. wahnsinnig] viele Leute da coloq.

8. fou (exubérant):

être tout fou/toute folle

außer Rand und Band sein coloq.

le chien devient tout fou

der Hund gerät ganz aus dem Häuschen coloq.

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

widerspenstig

un camion fou

ein außer Kontrolle geratener Lastwagen

un cheval fou

ein wild gewordenes Pferd

la boussole est folle

der Kompass spielt verrückt

fox <pl. fox> [fɔks] SUST. m

fox abreviatura de fox-terrier

fox

Fox m

Véase también: foxterrier

foxterrierNO <foxterriers> [fɔkstɛʀje], fox-terrierOT <fox-terriers> SUST. m

foxterrier

Foxterrier m

foc [fɔk] SUST. m

foc

Fock f

grand/petit foc

Klüver m /Vorstagsegel nt

II . foc [fɔk]

foc d'artimon

Besanstagsegel nt

foie [fwa] SUST. m

1. foie:

foie

Leber f

avoir mal au foie

eine Magenverstimmung haben

cancer du foie

Leberkrebs m

2. foie GASTR.:

foie

Leber f

foie de bœuf

Rinderleber

foie de bœuf

Rindsleber austr., al. s.

foie de porc/de veau

Schweine-/Kalbsleber

foie de volaille

Geflügelleber

foie gras

Gänsestopfleber

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les foies blancs/verts m. coloq.

Wahnsinnsschiss haben inform.

foin [fwɛ͂] SUST. m

1. foin sans pl.:

foin

Heu nt

2. foin (herbe sur pied):

foin

Wiesengras nt

locuciones, giros idiomáticos:

être bête à manger du foin coloq.

dumm wie Bohnenstroh sein coloq.

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] coloq.

einen Heidenkrach [o. Höllenlärm] machen coloq.

fond m

1. fond (bouillon):

fond

Grundbrühe f

fond

Fond m

fond blanc

helle Grundbrühe f

fond brun

dunkle Grundbrühe f

2. fond (base):

fond d’artichaut

Artischockenboden m

I . folk [fɔlk] ADJ.

folk

Folk-

chanteur folk

Folksänger m

II . folk [fɔlk] SUST. m

folk

Folk m

four [fuʀ] SUST. m

1. four GASTR.:

four

Backofen m

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd m

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät nt

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TÉC.:

four

Ofen m

four à chaux

Kalkofen m

four crématoire

Verbrennungsofen m

four électrique

Elektroherd m

3. four coloq. (échec):

four

Fiasko nt

four

Flop m coloq.

être un four

ein [großer] Flop sein coloq.

faire un four

[glatt] durchfallen

locuciones, giros idiomáticos:

on ne peut être à la fois au four et au moulin provb.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen coloq.

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] coloq.

fois SUST.

Entrada creada por un usuario

il suffit de trois fois rien pour (p.ex. le mettre en colère)

es genügt die geringste Kleinigkeit / der geringste Anlass, um...

il suffit de trois fois rien pour (p.e.x créer un réseau social libre)

es erfordert nur einen geringen Aufwand, um...