francés » alemán

I . fort [fɔʀ] ADV.

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent
sehr

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !
na gut!
fort bien !
na schön!
se faire fort de faire qc
sich dat. zutrauen etw zu tun
y aller [un peu/trop] fort coloq.
zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort
Fort nt
fort HIST.
Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort
Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

4. fort (personne):

fort
Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.
Musterschüler m
fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.
(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ.

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature
kräftig
fort(e) personne, animal
stark

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier
dick

5. fort (pour le goût):

fort(e)
stark
fort(e) moutarde, sauce
scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)
stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)
groß
fort(e) colère
heftig
fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance
stark
fort(e) fièvre
hoch

8. fort MÚS.:

fort(e) temps
betont

9. fort LING.:

fort(e)
hart
fort(e)
stimmlos

15. fort postposé (courageux):

fort(e)
stark
une âme forte
eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

locuciones, giros idiomáticos:

c'est plus fort que moi
ich kann nicht anders
le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que irón.
das Beste [o. Härteste coloq.] ist, dass
c'est trop [ou un peu] fort!
das gibt's doch nicht!
c'est trop [ou un peu] fort!
das ist ein starkes Stück! coloq.
elle est forte, celle-là! coloq.
das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

fort

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUST. m

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APOS.

haut et fort ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para forts

exprimer son opinion en termes très forts
seine Meinung sehr deutlich zum Ausdruck bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il devient guide par l'usage de mots appropriés sans doute trop peu signifiants, trop peu forts pour décrire l'indicible.
fr.wikipedia.org
Il recommande aussi de débourrer les poulains seulement lorsqu'ils sont suffisamment forts pour supporter cette entreprise.
fr.wikipedia.org
Le traitement et l'harmonie de son matériel thématique est sophistiqué – mais souvent, elle semble trompeusement simple – et se caractérise par de forts contrastes d'humeur et de couleurs.
fr.wikipedia.org
Musicalement le procédé compositionnel s’apparente au procédé wagnérien du  leitmotiv jouant du symbolisme entre des thèmes musicaux et des éléments forts du récit.
fr.wikipedia.org
Les méduses-boîtes ont aussi des yeux de type « inférieur », parce que les gros yeux (visuellement « forts ») ne sont qu'un des quatre sous-ensembles.
fr.wikipedia.org
L'importance de cette activité économique est telle que le rôle économique et le rôle militaire de ces forts deviennent indissociables.
fr.wikipedia.org
Ces kéfirs « forts » longuement fermentés peuvent être utilisés comme conservateurs naturels.
fr.wikipedia.org
Après l’atterrissage, le mâle s’approche de la femelle la poitrine bombée, hochant la tête et avec de forts cris.
fr.wikipedia.org
Ce premier port ne pouvait accueillir des navires de forts tonnages.
fr.wikipedia.org
L'ambiance, dans un style cauchemardesque laissant libre cours à l'imagination fertile des designers, est considérée comme l'un des points forts du jeu par certains joueurs.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares