francés » alemán

I . fort [fɔʀ] ADV.

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent
sehr

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !
na gut!
fort bien !
na schön!
se faire fort de faire qc
sich dat. zutrauen etw zu tun
y aller [un peu/trop] fort coloq.
zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort
Fort nt
fort HIST.
Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort
Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

4. fort (personne):

fort
Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.
Musterschüler m
fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.
(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ.

1. fort (robuste):

fort(e) constitution, nature
kräftig
fort(e) personne, animal
stark

3. fort postposé (résistant):

fort(e) carton, cuir, fil, papier
dick

5. fort (pour le goût):

fort(e)
stark
fort(e) moutarde, sauce
scharf

6. fort (pour l'odorat):

fort(e)
stark

7. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)
groß
fort(e) colère
heftig
fort(e) dégoût, désir, ferveur, douleur, émotion, impression, rhume, souffrance
stark
fort(e) fièvre
hoch

8. fort MÚS.:

fort(e) temps
betont

9. fort LING.:

fort(e)
hart
fort(e)
stimmlos

15. fort postposé (courageux):

fort(e)
stark
une âme forte
eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

locuciones, giros idiomáticos:

c'est plus fort que moi
ich kann nicht anders
le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que irón.
das Beste [o. Härteste coloq.] ist, dass
c'est trop [ou un peu] fort!
das gibt's doch nicht!
c'est trop [ou un peu] fort!
das ist ein starkes Stück! coloq.
elle est forte, celle-là! coloq.
das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

fort

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUST. m

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APOS.

haut et fort ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para fortes

émotions fortes
Nervenkitzel m
sensations fortes
Nervenkitzel m
dû aux fortes pluies
infolge der starken Regenfälle Pl
de fortes fluctuations des cours
heftige Kursschwankungen
plante résistante à de fortes gelées
winterfeste Pflanze
avoir de fortes raisons de penser que
schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass
les accros de musique classique/de sensations fortes
die Fans der klassischen Musik/des Nervenkitzels coloq.
avoir de fortes présomptions que qn a fait qc
stark annehmen, dass jd etw getan hat
il y a de fortes chances pour que qn fasse qc
es bestehen gute Chancen, dass jd etw tut

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Il arrivait parfois que des patients contractant de fortes fièvres se retrouvaient guéris de leur syphilis.
fr.wikipedia.org
Une transition dans un nouvel environnement peut être particulièrement stressante pour l’enfant et peut entraîner de fortes réactions comportementales.
fr.wikipedia.org
Fortes d'implications extra-musicales, ces évocations relèvent parfois de la musique à programme.
fr.wikipedia.org
Son usage d'une plus grande sûreté qu'un tournevis testeur qui peut devenir dangereux en cas de perte d’isolation, surtout pour les fortes tensions.
fr.wikipedia.org
Le résultat fut=t des tempêtes et averses fortes en grande quantité et sans comparaison.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la région se caractérise par une des plus fortes densités d'isards de la chaîne pyrénéenne.
fr.wikipedia.org
Les buttes sont aplaties sur le dessus pour former une sorte de trapèze à pente douce évitant le ravinement en cas de fortes pluies.
fr.wikipedia.org
Probus ordonna aux commandants des places fortes avoisinantes de marcher contre l'usurpateur.
fr.wikipedia.org
Il y a de fortes chances que votre second disque soit alors illisible.
fr.wikipedia.org
Les fortes attaques entraînent une perte de pouvoir germinatif et communiquent au grain une odeur de rance.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares