Traducciones de „foudre“ en el diccionario francés » alemán

foudre¹ [fudʀ] SUST. f

1. foudre METEO.:

foudre

Blitz[schlag m ] m

la foudre s'abat [ou tombe] sur qn/qc

jd wird vom Blitz erschlagen/etw wird vom Blitz getroffen

2. foudre pl. elev. (condamnation, reproche):

foudres d'une personne

Zorn m

foudres de l'Église

Bannstrahl m elev.

s'attirer les foudres

sich jds Zorn zuziehen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

prompt comme la foudre

wie ein geölter Blitz coloq.

prompt comme la foudre

blitzschnell coloq.

foudre² [fudʀ] SUST. m

foudre de guerre

großer Kriegsheld

foudre d'éloquence

großer Redner

foudre³ [fudʀ] SUST. m (tonneau)

foudre

großes [Lager]fass

Ejemplos de uso para foudre

foudre d'éloquence

großer Redner

prompt comme la foudre

blitzschnell coloq.

foudre de guerre

großer Kriegsheld

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

le tonnerre accompagne la foudre

der Blitz wird vom Donner begleitet

la foudre s'abat [ou tombe] sur qn/qc

jd wird vom Blitz erschlagen/etw wird vom Blitz getroffen

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

avoir le coup de foudre pour qn/qc

sich auf den ersten Blick [o. auf Anhieb] in jdn/etw verlieben

agir avec la rapidité de l'éclair/de la foudre/d'une flèche

blitzschnell handeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le foudrier doit donc maîtriser un aspect supplémentaire du travail du bois pour assurer l’étanchéité de ces éléments insérés aux foudres.

fr.wikipedia.org

Elle cherche à attirer la foudre sur lui pour se nourrir de cette énergie.

fr.wikipedia.org

Un de ces rituels populaires utilise un haraegushi, ou « baguette magique de foudre », orné de shide.

fr.wikipedia.org

La foudre est responsable de ces réactions chimiques, ce qui maintient le cycle de l'azote.

fr.wikipedia.org

La quatrième, âgée de 14 ans à l'époque, « dit s'être attiré les foudres de l'islamologue après avoir refusé ses avances ».

fr.wikipedia.org

Les peuples antiques ont créé de nombreuses histoires mythologiques pour expliquer l'apparition de la foudre.

fr.wikipedia.org

Le foudre est un tonneau de très grande capacité, équivalent à plusieurs tonneaux.

fr.wikipedia.org

Son origine vient également d'un rapprochement entre le terme « foudre » et sa vitesse.

fr.wikipedia.org

Le coup de foudre est instantané, et ils se marient en mai de l'année suivante.

fr.wikipedia.org

En 780, 33 ans après la fondation, de nombreux bâtiments sont détruits par un feu causée par la foudre.

fr.wikipedia.org