Traducciones de „Donner“ en el diccionario alemán » francés

Donner <-s, raro -> SUST. m

Donner

tonnerre m

locuciones, giros idiomáticos:

wie vom Donner gerührt coloq.

comme frappé(e) par la foudre

I . donnern V. intr. impers. +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern V. intr. coloq.

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acus. [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern V. trans. +haben coloq.

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine donnern inform.

coller un pain à qn coloq.

Ejemplos de uso para Donner

wie vom Donner gerührt coloq.

comme frappé(e) par la foudre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Astraphobie ist eine Angststörung, bei der die Betroffenen phobisch auf Blitze und/oder Donner reagieren.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise trugen diese germanischen Götter Namen, die eine klare einfache Bedeutung hatten, wie Donner oder Überfluss.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Bei der indonesischen Operation Donner 1999 wurden alle öffentlichen Einrichtungen zerstört.

de.wikipedia.org

Ab 1911 ließ Donner auf Lehmkuhlen den Park erweitern und ein Arboretum anlegen.

de.wikipedia.org

Dann speit ihn ein Drachenmaul-ähnliches Loch unter Feuer, Blitz und Donner aus der Hölle aus.

de.wikipedia.org

Daneben komponiert Donner auch für die Werbung und für Videospiele.

de.wikipedia.org

Dieses Treiben wurde vom Himmel mit Blitz und Donner bestraft.

de.wikipedia.org

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu Schneefällen von bis zu zehn Zentimetern pro Stunde, die von Blitz und Donner begleitet wurden.

de.wikipedia.org